1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ Това е луд, луд, луд... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ Луд свят ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ Във Франция момичетата носят къси панталони ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ Но на агнешките котлети слагат бикини ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ Казвам ти, че е лудост ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ Луд, луд, луд свят ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ Японец на име Луей ♪</i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ Казва, че китайците мразят chop suey ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ Без съмнение това е луд ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ Луд, луд, луд свят ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ Единственото нещо, в което сте сигурни ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ Нищо не е сигурно ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ Вземете топката
Изживей го ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ Само глупаците се отказват от него ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ Toujours the amour, but toujours ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ Така че бъди щастлив гафър ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ Бъдете крясък
Бъдете смешки ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ Оставете момчетата да бъдат гейове и да кажат: "Какво, по дяволите?" ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ Това е луд, луд, луд, луд свят ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ Моят скъп стар чичо Херман ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ Казва, че френският тост трябва да е немски ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ Jawohl
Точно така ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ Това е луд, луд ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ Луд, луд свят ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ Знам, че може да звучи рязко ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ Но в Турция кой яде пуйка? ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ Да, да, признай си, това е лудост ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ Луд, луд, луд свят ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ Трафикът ни е толкова натоварен ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ Масово объркване на колела ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ Но Детройт е сръчен
Какво ще правят в Детройт ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ Прави по-големи автомобили ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ Така че бъди щастлив човек ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ Бъди клоун, момче, Пънчинело ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ Станете от рафта и се забавлявайте ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ Това е луд, луд, луд, луд ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ Това е лудост
Това е лудост ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ Свят! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>ТОВА Е ЛУД ЛУД ЛУД ЛУД СВЯТ</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ Това е луд, луд, луд... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Уау! видя ли го,
начина, по който той отиде да плава точно там?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Той просто отиде да плава там.

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Просто беше ужасно.
Трябва да е направил над 80.

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
линейка...
Трябва да извикаме линейка.

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Вижте тази кола.
Трябва да е минал покрай теб с 90 мили в час.

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Той ме подминаваше!
- Никога през живота си не съм виждал такава лудост!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Да слизаме там.
- Да тръгваме.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Слизаме там. Остани в колата!
- Ръсел, внимавай. Запомнете вашето състояние!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Момче, начинът, по който току-що отплава там...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Внимавай, внимавай, внимавай!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
В колата няма никой.

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Той е прав.
- Какво значи "няма никой"?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Ето го!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Свещен дим!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Хей какво ще кажете за това?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Този човек е още жив!
Казвам ви, той е още жив.

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Може би трябва да извикаме линейка.

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Не знам как е оцелял, начинът
той отиде да плава точно там.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Вижте, аз не съм лекар,
но имам известен медицински опит.

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Аз съм зъболекар.

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Мислиш ли, че си много наранен?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
шегува ли се

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Само почакайте, господине,
ще те закараме в болница.

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Ако ме преместиш, ще се разбия на малки парченца.

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Но каква сделка.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Виж, има това тесто, виждаш ли?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Има всичко това пари: $350 000!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
чуваш ли какво ти казвам

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350 000 долара!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
В парка, в Росита,
Държавен парк Rosita Beach,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
южно от Даго в Санта Росита.

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Това е в тази кутия, заровена под това...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
погребан под този голям W.

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Ще го видите.

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Ще го видите под това...
под това голямо W.

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Не можете да го пропуснете, голямо... голямо W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
И е било там...
И лежи там от 15 години.

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Той е много болен.
- Може да умре.

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
слушай Казвам ти, давам ти го.

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
И не им позволявайте да ви подиграват.
Не им позволявайте да ви подиграват.

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Не им позволявайте да ви дадат бизнеса
защото беше мой и аз го платих,

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
плати за всеки гаден долар от него.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Но внимавайте. Внимавайте за биковете!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Лошите, вонящи бикове са навсякъде.

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Бикове навсякъде.

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Просто караш надолу и го изкопаваш.

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Изрови всичко.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
И тогава...
и след това се оправяте всичко.

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Оправете се всички.
Върви по улицата като крал,

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
обратно в стария квартал,
вижте момчетата,

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
дамите...
дамите, много здравейте на всички...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
голям здравей за стария Смайлър.

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Добрият стар Усмихнат...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
приятел на всички...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
всички...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Лельо Бел, не исках да го правя!
- Света скумрия! Спокойно, господине.

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Моля те, кажи, че не става
няма разлика, лельо Бел!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Моля те, трябва да кажеш...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Трябва да ми кажеш
няма никаква разлика!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
За бога, кажи му.

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Това... Няма никаква разлика.

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Този човек е мъртъв. По-добре повярвай.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Вярвам го, добре.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Но ако скочи отново, както направи преди,
Махам се от тук, по дяволите.

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Момче, през каква рутина премина.
- Някой трябва да го прикрива.

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Какво ме гледаш, приятел?
Всичко, което имам, е този пуловер.

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Имам одеяло горе в камиона.

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Мислите ли, че има нещо във всичко това?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Той просто бълнуваше. Той се обърна.

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
хей Това трябва... това трябва да е полицията.

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Мисля, че трябва да им кажем
за какво говореше?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Не казвай нищо или ще сме тук цял ден.

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Трябва да сме във Вегас този следобед.

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Взех фургон с мебели, за да стигна до Юма.

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Жена ми и аз сме на втори меден месец.

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Жена ми е там горе с майка си.
На път сме към езерото Мийд.

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
За какво да спорим? Просто млъкни.
Не казвай нищо.

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
По този начин ще се измъкнем от тук.

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Вие сте полицай?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
да!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Преди колко време се случи това?
- Преди няколко минути.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Преди около пет минути.

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Някой от вас наистина вижда как се случва?
- Ами...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Той ме подмина на завоя...
- Някой наистина ли го е видял?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Той минаваше покрай мен
когато той отплава точно там.

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Точно там, там горе.
- Кой беше първият тук?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Всички слязохме.

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Беше ли мъртъв?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Беше ли вече мъртъв?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Казах: „Мъртъв ли беше вече
когато стигнахте тук?"

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Практически.

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Значи беше още жив. Той каза ли нещо?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Каза ли нещо преди да умре?
- За какво?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Какво имаш предвид, "за какво?"

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Каза ли нещо
или нищо не каза?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Ами... той... ех...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Той бълнуваше, полицай.
- Бил? Ами бълнуването?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Е, той каза... Това, което каза, беше нещо като...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
срамно.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Какво беше? хайде

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Мислеше, че този човек е негова леля.

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Леля му?
- Да, леля му Бел.

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Трябва да е имал леля на име леля Бел.

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
добре!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Той направи ли някакво изявление?
Някакви последни съобщения? Нещо подобно?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Искаше този човек да му каже
нямаше никаква разлика.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
какво?

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
защо ти

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Защото си мислеше, че е негова леля.
- Леля му Бел.

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Ето защо.

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Но дали той искаше да кажеш
нямаше ли никаква разлика?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Полицай, той не го каза ясно... изобщо.
Той не го каза ясно.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Не, той не каза нищо ясно.
Вижте, полицай, може ли да тръгваме?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Само минутка.

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Ще получа имената ви
и къде можете да бъдете достигнати.

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Ние сме на меден месец.
Не знаем къде ще бъдем.

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Не можем да останем.

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Трябва да сме в Лас Вегас.
Не знаем колко време ще останем там.

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Взех фургон с мебели, за да стигна до Юма
преди да се върна към...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Спряхме да видим дали можем да помогнем.

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Закъсняхме твърде много. Пусни ни, става ли?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
По-късно ще отслужим служба за него.
Трябва да живеем живота си.

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Още не сме закусили.
- Добре.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Така или иначе ще трябва да разбера името ти.

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
дръж го

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
аз?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
защо

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
В случай, че съдебният лекар иска изявление.

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
Дж. Ръсел Финч,
Булевард Пенроуз 2790, Фресно.

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Но няма да съм вкъщи няколко седмици
но можеш да ме прекараш през офиса ми.

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Какво каза?
- Къде е вашият офис?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Компания за тихоокеански ядливи водорасли
и е във Фресно.

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Можете да се обадите на секретарката ми.
- Линейката е на път.

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Да, линейката е на път.

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Мъртъв ли е?
- да

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
По-добре да сменим тези коли.
Те са на бордюра.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Това е всичко, което можем да получим от тази група.

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Благодаря ви, господа.

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
благодаря

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Е... има неочакван обрат за вас.

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Това няма да им хареса
долу в Санта Росита.

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Кълпепър ще изкрещи.
- да

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- По-добре да изясним историята си, ако...
- Каква история?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Той се събуди както обикновено.
Започна да кара колата си.

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Спря за закуска.

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Той отиде в мъжката тоалетна,
се изкачи през задния прозорец.

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Какво от това? Дори Кълпепър няма да каже
трябваше да сме там с него.

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Това, което ме хвана, е начинът
той отиде да плава там.

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Ако трябва да се катеря много повече,
Ще лежа там с него.

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Горката душа.

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Мелвил, какво стана?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Не можахме да направим нищо за него.
Нищо не можехме да направим. хайде

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
добре?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Беше нещо ужасно.
- Ръсел, гади ми се.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
По-спокойно. Тези неща се случват.

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Що за отношение е това,
"тези неща се случват"?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Те се случват само защото тази държава
пълно е с хора...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
който, когато нещата се случат,
просто кажете "Тези неща се случват."

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- И затова се случват!
- Нека се опитаме да не се разстройваме.

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
хайде

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Трябва да имаме контрол
от това, което ни се случва.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Ако го оставим на вас,
никога няма да чуем последното.

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
прав си

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Знаете ли какви са тия полуумници
идиотите в Сакраменто какво правят?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Те просто седят там с големите си крака
на голямото им бюро...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
и мляко 15 милиона души от
толкова голям, колкото...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Слушай, искам да кажа нещо.

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но трябва да кажа нещо.

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Какво гледаш?
- Гледам нещо.

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Бенджи, обърни се, седни мирно.

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Играй направо.
- Не се шегуват с мен. Всички го направиха.

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
да Е, какво ще правиш сега?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Искам да ми кажеш всичко
този човек ти каза, дума по дума.

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Не пропускайте нищо.

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Но мислиш ли, че наистина го е мислил?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Моника, не знам за никой друг,
но някои от тях повярваха.

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Като онези двамата там отзад.
Не гледай натам!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Знам къде е. Това е под голямо W.
Това каза той.

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Като вятърна мелница или водопад
или нещо подобно.

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Дано не е под водопад.

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Помислете за нещо, което започва с W.

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Богатство. Което.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
да видим Къде.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
работа. Това е.
Трябва да поработя къде е.

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Едно нещо, което каза д-р Карол, беше Ръсел
беше да нямам излишно вълнение...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
за поне две седмици
заради състоянието му.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Но...
- Ето защо дойдохме на това пътуване...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
за да може Ръсел да се отпусне.
Трябваше да кажеш на полицията.

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Продължаваш да го повтаряш.
Какво общо има полицията с това?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Мисля, че полицията го преследваше.
Дойдоха толкова бързо.

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Защо да не го преследват?
Той караше с превишена скорост.

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Мисля само за състоянието на Ръсел.

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Имате предвид финансовото му състояние.
Това е единственото условие, което има.

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Знаете ли защо съпругът ви
имаше нервна криза?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Това е защото той е потопил $40 000,
включително $15 000 от моите пари...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
в компания, която прави
водорасли за ядене на хората.

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Не само че никой не го харесва,
но струва над $4 за кутия.

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Да, но...
- "Да, но", какво?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Повечето хора го харесват и аз го харесвам.

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
работя усилено,
опитвайки се да запазите разходите ниски.

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Работеше упорито
за да запазите разходите ниски...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
в деня, в който изтичахте на улицата, крещейки.

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Майко!
- Емелин, млъкни! И вие също!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Може би си правеше номер с всички.

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Мислил ли си за това?
Може да е бил практичен шегаджия.

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
О... Моника! Практично!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Какъв човек ще играе а
практична шега с напълно непознати...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
с всяка счупена кост в тялото му?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Гледай! Стражева кула!
- не

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Стена...
- не

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Орехово дърво.
- Не, не!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Орехи.
- Не!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- В торби.
- Не!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Защо правим само 35?
Настъпи го! Вижте какво ще стане.

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Майко!
- Ще видят какво правим.

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Продължете и опитайте.
Какво имаш да губиш?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Майко, той не е толкова добър шофьор.

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Ще оставиш голямото момче, а?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
какво правиш Защо забавяме?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Няма смисъл. Не можем да ги загубим по този начин.

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
О, вътрешността на стомаха ми...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Какво се опитва да направи този идиот в камиона?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Какво прави той там отзад?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Обзалагам се, че бензинът му свършва. добре!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
какво ти стана

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Имате проблеми с двигателя?
- Свърши ли бензинът?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Какво, кривиш си ауспуха?
- Не. Беше само една от гумите ми.

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
мислех си...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
дяволите! Добре, опитвах се да...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Плъхове.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Цялото това нещо...
Мисля, че правим голяма грешка.

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Абсолютно съм съгласен.
- Е?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Ние сме глупави да тичаме наоколо така.

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Разбира се. Не стигаме доникъде.
- Кляна се Джордж, той е прав.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Нека направим нещо разумно.
Нека просто обсъдим това нещо...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- и разсъждавайте нещо.
- С теб съм.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
И можем да стигнем до някакво заключение
като интелигентни хора.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Нека направим това: това, което той каза.

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
да По този начин никой няма да има
предимство един спрямо друг, нали?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Честно е.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
По-добре да махнем колите от тази крива.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Нека не говорим тук, нека отидем там,
има достатъчно място.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Добре.
- Добре, ще се видим там.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Там.
- Там.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Стигнахте до отдел „Убийства“.

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Полицейски участък Санта Росита...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Детективски отдел.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Сега ви свързвам.
Полицейски участък Санта Росита.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Детективски отдел. Матюс.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Не, шерифе, шефът не е тук.
Той закъсня малко тази сутрин.

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Ще остана до късно след училище. Кой е?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Шериф, окръг Крокет.
- СЗО?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Ето къде е Усмихнатият.
- Чудя се дали се е случило нещо.

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Герти, ще прехвърлиш ли обаждането тук?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Какво ще кажете за кафе, Шварц?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Здравейте, шерифе. Кълпепър.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Какво направи той, направи почивка? какво стана

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Страхувам се, че имам лоши новини.

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Гроган осребри чиповете си.
- Той какво?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Той катастрофира с колата си преди около 20 минути.

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Той правеше почивка, добре.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Как стана? Къде се е случило?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
На 39, на около 18 мили източно
на Danby Junction.

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Девет мили западно от Valley Center.
- Имаше ли свидетели?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Няколко души слязоха
за да видим дали могат да помогнат.

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Направо ли е убит?
- Не знам, но мога да разбера.

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
направи го Вижте какво казаха.

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Благодаря много, шерифе.

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Е... това е чудесен начин да започнете деня.

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Чакате 15 години
за разрешаване на наистина важен случай...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
и точно когато ти...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Всичко е наред, Шефе. Ще ти го донеса.

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Той го направи отново.

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Вземи номера на този човек! Вземете номера му!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Вземи номера на този човек! Вземете номера му!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Артикул: Един голям фургон за мебели.
Артикул: Един червен фолксваген.

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Това са те. Обадете се.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Току-що направихме и четирите
паркиран край пътя.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Те стоят там и си говорят. край

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Сами, пусни тази линейка
и останете до радиото. Разбра ли?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Това, което се опитвам да кажа е, че...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
този човек, с когото си имаме работа,
може да е било някаква лудост.

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Човекът каза, че има определена сума
пари, заровени в този парк.

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- така е.
- Под голямо W.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Кажете, какво е голямо W?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Ако разберем, ще ви изпратим телеграфно съобщение.

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Това е само възможност
че този човек казва истината.

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Ако е истина, значи е факт
че това място е на почти 200 мили.

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Предлагам тихо да се качим в колите си...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
и карай там
с безопасна, звукова скорост...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
като се пазят един от друг.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Когато стигнем там, изкопаваме парите,
стига да има пари...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
и ако го намерим, го споделяме
сред нас по прост начин.

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Той има право. Той има нещо.

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Трябва да отидем направо в полицията.
- Полицията? защо

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Добре, тя е с нас.
Какво е това "справедливи дялове за всички"?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Пристигнахме с четири коли. аз мисля
трябва да го разделим на четири четвърти.

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Четири четвърти?
какво говориш Четвърти?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Искаш да кажеш, че вие тримата получавате по четвърт
и трябва да разделим една четвърт?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- така е.
- Какво се опитваш да теглиш?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Струва ми се справедливо.
- Естествено, че е честно към вас.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Просто ни мами, това е всичко.
- $350 000 делено на четири е...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
да кажем, $87,500.

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Това е, което е.

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Тримата получавате $87 500
и аз и Бенджи трябва да се разделим.

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Бяхме петима долу при корабокрушението.
Трябва да го разделим на пет начина.

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Той е прав. Ние трябва.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Напълно съм готов да го обсъдим
по петпосочен начин.

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Можем да го обсъдим по петстранен начин,
пет акции...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
всяка акция ще бъде $70 000...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70 000 долара?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Света скумрия!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Сами разбирате колко натоварвания
Ще трябва да тегля от Модесто до Юма...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Пренебрегваш едно нещо.

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Пренебрегваме...
- Какво малко нещо?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Какво малко нещо?
- Всички можем да броим.

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Бяхме осем души.
- Бяхме осем души.

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Говорейки за моята жена и за мен,
щяхме да сме също толкова щастливи с...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Бихте ли били доволни от 2/8 вместо 1/4?
Това е страхотно от ваша страна.

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Няма какво да спечелим, като изгубим темпото си...
- Нямате какво да спечелите освен 3/8 от $350 000.

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Той е прав. Не е честно спрямо него.
- Ти млъкни!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
Това са нашите пари, които раздавате!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Чакай малко, задръж.
Върнете го както беше преди.

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Или една четвърт за всяка кола,

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
включително микробуса,
или една пета за всеки човек.

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Само защото тази стара чанта трябва да я залепи...
- Как смееш!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Госпожо, това беше напълно неквалифицирано.
- Ти, голям глупак, изглеждаш глупак!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Дръж се, госпожо. Нарече те стара чанта...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Значи съжалява, че те нарече стара чанта.
- Така е, съжалява.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Не знам, че толкова съжалявам.
- О, това е неприлично!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Да, изглежда неприлично.
- Всички се държим като диви животни.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Дивите животни имат повече достойнство!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Задръж, става ли?
Губим много време.

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Прав е, губим време.

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Сега, виж, защо не започнем отначало,

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
само че този път го обсъдете отново интелигентно,
както Мелвил го каза на първо място.

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Няма причина да не говорим за това...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
млъкни!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Капитан Кълпепър.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- О, шерифът е на телефона.
- Шефе, занесох го на чистене... казаха, че е съсипано.

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
О, взех го в ръце.
Сложи го отзад в колата ми.

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Добре, сър.
- Ще го взема, сержант.

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Добре, добре.

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Ало, шерифе? Кълпепър.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Имам новини за вас, капитане.

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Всички хора в четирите превозни средства
спря встрани от пътя...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
на около 5 мили от мястото на инцидента.

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Всички говорят.
- Какво?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Дай ми точната позиция!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
На около 4 мили от Valley Center,
от кръстовището там.

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 мили западно от Valley Center.

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>Имам двама от най-добрите си мъже там под прикритие.</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Вижте сега, шерифе!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Шерифе, при никакви обстоятелства тези хора не трябва да знаят
че са под наблюдение!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Нали?
<i>- Вече се погрижих за това.</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>Чакай малко!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Получих числата сега.

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>И четиримата имат калифорнийски номера.</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Остави ги долу!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Blue Chrysler Imperial кабриолет,
номер XRD845.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>Син кабриолет Chrysler Imperial,
номер XRD845.</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Какво знаете, този случай не е студен,
широко е отворено.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Хей, Шефе! Шефе, ела тук, става ли?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
да! Какво ново тази сутрин?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...кабриолет, номер HCK904.</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>Червен Volkswagen кабриолет, номер HCK904.</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Е, какво е това? Нова магистрала?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Шефе, имаме ситуация тук
това е абсолютно невероятно.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Виж, Смайлър Гроган... Помниш ли го?
- О, да.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Смайлър Гроган прекара нощта тук, виждаш ли?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Направи почивката си тази сутрин,

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
той караше насам, стигна до тук,
където катастрофира и се самоуби.

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Но преди да умре,
някои хора спряха да му помогнат.

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Сега са спрели тук и говорят.

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Мисля, че се карат за нещо.

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
И единица в окръг Крокет
ги е поставил под наблюдение.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Мислиш ли, че им е казал нещо?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Не мисля, че са спрели
да играеш Shinny, Chief.

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Нека всички го послушаме!
Казах, чуйте го сега!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Ще ни кажете ли отново, моля,
какво ни каза преди?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Ще опитам, но това ще е за последен път.
Ще се опитам да ти кажа.

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Сега планът ми е много прост.

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Сега даваме акции на всички
и за всичко.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Сега, бяхме 8... ние сме 8.

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Сега има 8 акции за това.
Тогава имаше 4 превозни средства.

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Сега, ако дадем 4 акции за това,
това вече са 12 споделяния, нали?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Тогава бяхме 5 души
който слезе до развалината.

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Сега даваме 5 акции за това.

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Това прави 17, нали?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Сега, 17 споделяния и след това добавяме...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
същия брой акции
тъй като имаше хора във всяко превозно средство, нали?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Това е 3 за вашата група, 2 за вашата група
и 2 за нас и 1 за вас, нали?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Сега това добавя до 25 споделяния.

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Сега, 25 към 350 000 е $ 14 000 на акция.

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Сега да разсъждавам така би означавало...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
ще получите 3 акции за това, че сте
3 души, 1 дял за притежаване на колата,

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 акция за спад
и гледайки останките...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
и още 3 акции за битие
още 3 души в колата,

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
което ще ви даде общо 8 споделяния,
давайки ви $112 000.

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Това трябва да покрива всичко,
включително еманципацията на жените.

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Чакай малко. Да видим сега...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Получих 1 споделяне за това, че съм 1 човек,

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 споделяне за слизане по хълма,
1 акция за камиона...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
и 1 акция за това, че е човек в камиона.

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Но без значение как го разберете,
Все още не получавам толкова, колкото всеки друг.

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Нека го обясня още веднъж.

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Тяхната група, те, тези трима от тях,
получават 112 000 долара, нали?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Тези там, те, те получават 97 000 долара.

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Ние, ние, получаваме 84 000 долара.

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
И ти сам,
получавате само $56 000,

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- и това са необлагаеми пари.
- Какво искаш да кажеш, без данъци?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Искам да кажа, ако слезем в този парк
и ние откриваме парите и ги имаме,

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Искам да кажа, сигурен съм, че няма да го направи
декларирайте каквото и да било,

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Знам, че няма да декларира нищо...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- и няма да декларирам...
- Какво говориш, декларирай го?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Искам да кажа, това е като необлагаем доход.

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Това е като подарък.

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Но със сигурност, ако намерим парите,
все още трябва да докладваме данъците.

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Иначе е като кражба
от правителството.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Бихте ли му обяснили, моля?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Кой, аз?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Е, не разбираш ли, ако намерим парите,
може да няма данъци за плащане върху него...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
просто защото намерихме парите.

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Но това, което се опитваше да каже е...
- Всеки трябва да плаща данъци,

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
дори бизнесмени, които грабят и крадат
и мамят хората всеки ден,

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
дори те трябва да плащат данъци.

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
аз се отказвам.
Вижте, ако някой има по-добър, по-справедлив план, давайте.

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Бяхме 8 души там,
така че това просто означава 8 акции.

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 за нас, 2 за вас...
- Това е безнадеждно.

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Няма да намерим място, ако продължим
слушайки тази стара чанта.

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Госпожо, вие се опитвате да ни разделите
значи всеки сам за себе си?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
И всяка жена за себе си?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Още една забавна забележка от теб, човече...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Да се махаме оттук.
- Моля те, не спори повече.

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Изчислихме го по 17 различни начина.

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Всеки път, когато го измисляхме, не беше добре.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Без значение как сме го измислили,
на някой не му хареса.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Сега има само един начин да го разберете.

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
И това е, всеки човек,

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
включително старата чанта, за себе си!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- И така, успех и нека най-добрият победи!
- Правилно!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Освен теб, госпожице. Дано просто паднеш мъртъв!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
Добре. Всички сме съгласни с това.

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Нека бъдем разумни по този въпрос.
В това има пари за всички ни.

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Има достатъчно за вас.
Има достатъчно за вас...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
а за мен...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
и за теб...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
и има достатъчно за...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Мелвил, моята обувка!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Качвай се в колата!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, четири коли отдолу
наблюдение преминават този контролно-пропускателен пункт.

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Водещата кола е Plymouth комби.

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
След това ванът Ford, Volkswagen...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>и кабриолета Chrysler Imperial,
всички правят около 50.</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Да, те са на път.

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- Всички пътувате в една и съща посока?</i>
- така е. Според моите момчета...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
всички вече са обвинени в безразсъдно шофиране.

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Никой от тези хора не трябва да подозира
че някой се интересува от тях.

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>Сега, шерифе,
ще се свържеш ли с капитан Хардести...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>и вижте колко хеликоптера
може ли да ни позволи?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Ще видя какво можем да направим
и аз ще ти се обадя отново.

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Сега, къде винаги съм ти казвал
че Усмихнатият е скрил тестото?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Знам.
- Къде?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Точно там.
- Точно така, да.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Което означава, ако тези веселяци
реши да го направиш,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
ще отидат до кръстопътя и ще завият на юг.

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Но защо Смайлър тръгна на изток
когато направи почивката си,

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
ако парите са някъде тук долу?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
О, Алойзиъс, имам предвид, че човекът е справедлив
да бъдеш умен. не можеш...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
$5 ще ви донесе $10...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
отиват на кръстопът и завиват на юг.

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Получихте залог.

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
„Национална гора на планината Шаста“.
Близо ли сме...?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
Това е отгоре!
Погледнете надолу близо до дъното.

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Близо ли сме до Орегон?
- Това е на 700 мили от тук.

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Не го подминавай, Мърляви!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Ще загубиш лиценза си, Динги.

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Имаме Imperial
и бягаме последни?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Не мога да ги подмина по завоите.

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
давай давай напред Вижте, има място!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Чакате ли гравирана покана?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Махни се!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Преминете на страната, където ви е мястото!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Казах го преди и ще го кажа отново:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Не исках да се местя в Калифорния.

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, намирам се
на кръстовището Valley Center.

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>Те просто идват при вас.
Изглежда, че комбито води,</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>Фолксваген, императорският кабриолет
и движещ се микробус, в този ред.</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Ето го и комбито...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
той завива на юг.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>Всичките 4 сега се движат на юг по C-18.</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
благодаря

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>Изглежда, че се придвижват към магистрала 66...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Е, това го прави. Тръгват на юг.

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Вижте!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Летище, 5 мили на юг.

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Сега, 5 долара ще ви донесат 10 долара...
- Не, не, не.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Трябва да призная, че е приятно,
но забавлението е твърде скъпо.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Ще бъда в офиса си.

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Намерихте ли го вече?
- Никъде не мога да го намеря.

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Вземете волана. Дай ми картата.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Хвани волана! Дай ми картата.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Трябва да е тук.
Точно тук. Център на долината!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Точно тук е.

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Има летище недалеч от...
- Махни го!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Махни го от лицето си!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Махни го от мен!
- Не влизай там!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Завъртете се! Внимавай!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Свали го.
- Махни го!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
стига ми.

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Ще наемат самолети.
- Няма значение. да тръгваме!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Но ако получат самолети, ще са там часове преди...
- Казах няма значение. да тръгваме!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Никой няма да ме вдигне във въздуха.

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Исках да бъда разумен човек
и им дайте всички разумни дялове.

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Не. Искаха всеки човек за себе си.

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Отивам да им покажа
с какъв човек си имат работа.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Спря се, Бенджи.
Имаме прах в карбуратора.

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Ще видите на кого ще повярва журито,

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
защото това е нашата дума срещу вашата.

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
На изпитание ще бъдем трима от нас и само един от вас.
Така че ще видите на кого ще повярва журито!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Задръж, моля! Докато спорим
другите четирима наемат самолети.

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Всички сме закачени тук.
Сега, това, от което се нуждаем, е екипаж за повреда.

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Да, ако стигнем до някъде
където можем да наемем кола.

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Да, но няма трафик
може да чакаме тук за...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Чакай малко!
Кляна се Джордж, ела във Вегас, по дяволите!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
В микробуса има велосипед!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Ще ни заведеш ли или не?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
За $ 250, предполагам, че ще го направя.

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Добре, тогава ти се погрижи за самолета.
Ще оставим колата си тук до утре.

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Междувременно ще ти дам чек.
- Проверка?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Пътнически чек от Bank of America.
не се притеснявай

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- О, момче.
- Хей!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
пилот ли си Има ли самолет наоколо?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Точно и двата пъти.

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Къде има самолет? не виждам никакви.

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Има само един. Наехме го.

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Значи ти и приятелят ти...
- Сключихте ли сделка с тях?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Правилно.
- Къде можем да наемем друг самолет?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Най-близкото място е North Valley.
- Къде е това?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Другата страна на Valley Center,
около 12 мили, 15 мили.

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Извинете ни.
- Флибустър, филибустър.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Сега можете да останете
и гледай как излитаме.

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Слушай, зъболекар. Мразя зъболекари.

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Мразя те толкова много, че не мога да ти кажа
ти колко пред жена си.

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Обратно.

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Ела тук! хайде де!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
О, момче! Когато хората, които притежават това
виж това, наистина мразя да си мисля...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
няма значение.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Ето го мотора. Отидете до най-близкия телефон...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
и наемете най-добрата кола, която можете да намерите.

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Но това е колело за момиче.
Това е за малко момиченце.

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Трябва да си върна тези неща
за да мога да заключа микробуса.

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Ще приберем всичко.
Ще тръгнете ли, моля? ще побързаш ли

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
окей

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Трябва да призная...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Чувствам се някак глупаво.

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
разбираш ли какво имам предвид

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Хей, виж, те се връщат.
Обзалагам се, че не са могли да вземат самолет.

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Само една кола. Другите двама трябва да са...
- Трябва да ги спреш! Направете нещо, за да ги спрете!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Накарайте ги да ни закарат!
- Ето ги, идват!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Хей, спри! Хей, спри!
- Хей, спри! Хей, спри!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Че глупавите идиоти дори не вървят по правилния път.
- не

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Отказаха се и си отиват
на полицията.

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Просто се сетиха, че има такова нещо
като човешко достойнство, това е всичко.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Слушай, шерифе.

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Двама момчета с фолксваген, на север.
Следим ли ги? край

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Не. Пийт и Сам могат да ги вземат от Valley Center.
- Правилно.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
добро утро

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- добро утро
- Имахте инцидент?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Някой ранен?
- Не, но трябва да вземем...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- към телефон. Можете ли да ни закарате?
- Асансьор?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Разбира се, трябва да бъда абсолютно възхитен.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. Страхувам се, че ти
ме хвана на главината там.

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Мадам, внимавайте.
Имам няколко екземпляра кактус...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- О!
- Страшно много съжалявам.

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Събирах някои проби
на пустинната флора.

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Къде да сложа това?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
О, момче!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- добро утро сутрин.
- сутрин.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Със сигурност е така. Ние бързаме.
Трябва да стигнем до телефона.

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Разбира се, с удоволствие.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Страхотно гаден инцидент там.
Страхотен късмет никой не е пострадал.

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Откъде взе този смешен акцент?
Ти от Харвард ли си или нещо подобно?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Харвард? По-скоро не. аз съм англичанин

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Звучи толкова чуждо.

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
наистина ли казвам,
не сме се представили.

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Казвам се Алджърнън Хоторн...
Полковник Хоторн.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Вие сте полковник?
- Всъщност подполковник.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Казвам се Финч. Това е жена ми.

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Това е моята тъща, г-жа Маркъс.

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Направете нещата отзад.

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Кактус. По-скоро ми е хоби.

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Прекара последните 10 дни
събирам малко за моята колекция.

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Всъщност нищо грандиозно.

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Цереус ехинокактус, опунция.
Такива неща.

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Наслаждавах се на почивка
от Ванденберг.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- От какво?
- Ванденберг.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Ракетното място.

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Бях прикрепен там
за последните 10 месеца. Свързочна работа.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Всичко много мълчаливо и ууууууу.

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Такива неща, нали знаеш.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Моля, ще погледнете ли пътя?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
да Ууу-уууу.

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Не спирай! Продължавай да се движиш!
- Майко! - Мисля, че трябва да спрем...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Този голям глупак! Той беше единственият
който се натъкна на нас. Продължавай да се движиш!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
В това?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Искаш да кажеш... казваш ми, че това е?
- Да, това е тя.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Би ли... би ли летяла?
- Е, тя не е виждана в нито един от онези конкурси за красота, но момче...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
тя ще лети.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Не е нищо, просто спирачен кабел.
- да

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Мелвил, няма да се кача в това нещо.
Просто не е безопасно!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Скъпи, моля те, би ли го оставил на мен?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Какво е това нещо, което виси тук?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Това е изпускател. Тя изрита
малко дим от време на време.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Но ти си лицензиран пилот
за превоз на пътници, нали?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Ей сега никой нищо не каза за лиценз.
Просто се опитвах да ти направя услуга...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- нещо неформално.
- Къде седят пътниците?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Отпред, госпожо.

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Но нямате ли друга кола, която ние...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
какво? О, добре. благодаря

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Вижте, сигурни ли сте, че не можете да ни наемете?
този камион там? аз ще платя.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Казах ви, господине: Не можем.

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Това е първата ни отворена седмица.
Как бихме могли да го направим без нашия камион?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Ние сме в бизнеса.

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Ще трябва да говорим с англичанина.
Ако му кажем какво се е случило...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
О, Ръсел, ти не би.
Как можете дори да признаете, че сме замесени в това?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Той ще каже, че има право на дял.

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Да, той ще има право на дял
ако ни закара чак до там.

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
И ако не му кажем всичко за това,
той няма да ни закара там.

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
О, ти си такъв гений.

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Слушай! Само 10%!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Изобщо няма причина
защо да очаква повече!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Това ще направим.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
$ 5. Благодаря ви и влезте отново.

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
А, ето те.
Имахте ли късмет с друга кола?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Ето за това искам да говоря с теб,
Г-н Хоторн...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Как бихте...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Какво бихте казали, ако ви кажа, че знаем
на много лесен начин да печелите...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35 000 долара?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35 000 какво?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Долари.

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Благодаря, че спря.
Слушай, можеш ли да ме закараш?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Какво става с малкото детско колело?
какво си ти Някакъв вид гайка?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Не, виждате ли, претърпях инцидент.
Виж, трябва да стигна до Санта Росита и то бързо.

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Е, не мога да ти помогна, приятелю.
Завивам от пътя малко по-нагоре.

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Чакай малко! Чакай малко!
Нека само да помисля.

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Трябва да кажа на някого. Виж, имаш ли
няколко часа, които бихте могли да отделите?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Няколко часа?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Хей, приятелю, твърде дълго си бил на слънце.
По-добре гледай това, защото започваш да се пукаш.

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Не, чакай малко! Чакай малко!
Слушай! Чакай малко!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Просто ме изслушай.

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Сега какво ще ти кажа,
просто няма да повярвате, че може да се случи.

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Но, виждате ли, имаше инцидент
тук преди малко,

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
около 20 мили назад. Включва 350 000 долара.

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Сега, както казах,

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
когато ти кажа това, просто няма да повярваш
можеше да се случи.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Опитай ме. Доста съм лековерен.

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Просто няма да летя в този стар...
Разгледайте го.

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Вижте как трепери.

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Не може ли просто да се върнем в колата и
продължете с нашия втори меден месец...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
и да забравиш всичко това?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Скъпа, моля те, скъпа,
повярвай ми, всичко е наред.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Мислиш ли, че бих рискувал с теб?
дали имаше някаква опасност да летиш с това нещо?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Това е самолет, който наистина е построен,
ти знаеш.

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Кога е построен този самолет?
- 1916 г. - 1916 г.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Тези самолети са изпитани и верни.

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Няма нищо експериментално
за тези самолети.

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Така че, хайде. Нека имаме едно голямо приключение.

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Качете се там и се забавлявайте. Ето го.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Това надраска боята.
- Помощ!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Никога не съм виждал нищо подобно преди.

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
По-добре кажи на MPA да избере номера на лиценза си.

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Това, което ме притеснява е това голямо W.

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Сигурен ли си, че ми каза всичко, което знаеш?
Не знаете какво има предвид този тип с голямото W?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Не, никой от тях не знае.
Просто кой стига първи.

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
какво ще кажеш Сделка ли е?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Хм... Сделка!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Хлапе, по-добре махни този мотор оттам.

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Някой може да се спъне в него в тъмното.

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
РЕЙ и ЪРУИН
ГАРАЖ

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SERVICE Е НАШЕТО ПРАКТИЧНО ИМЕ

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Момчета, радвам се, че сте тук.
Вижте, имам нужда от вашата помощ.

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Имах това издухване.
Мисля, че отзад има резервен.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Може да е малко плоско. Погледни го, хлапе.
Има ли летище наоколо?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Ако резервният е спукан, не го поправяйте.
Дай ми нова гума.

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Нямате нова гума, поправете резервната.

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Но не ме гледай, мърдай.
Може да се обгазявате.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Какво е това, състезание по гледане?
Раздвижи се, раздвижи се, става ли? хайде де!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
О, какво има?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Знаете каква е неговата чест.
Не искам да го карам да чака.

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Ще го направя бързо.
Отчасти искам да говоря с теб за него.

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Кметът?
- да

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
И Съветника. Виж сега, Ал,

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
знаете следващата седмица съветника
пак ще започне да се говори за пенсии.

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
И сега знам, че си мислиш, че знаеш
всичко, което ще кажа,

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
но ти не знаеш цялата история.

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Ал, след четири месеца ще свърша.
Ще свърша.

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Пенсията в моя клас...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
не е повишавал нито един червен цент от 1934 г.

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Сега, Ал,

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
ако кметът застане зад решение...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
какво мога да направя
Не мога да оказвам натиск върху кмета!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Ти можеш, Ал.

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Това е целият смисъл.

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Този случай ще приключа до довечера.

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Това е един от най-големите случаи
някога сме имали в нашите книги.

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Кажете на кмета за това.

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Кажете му, че парите са точно тук,
където винаги съм казвал, че е,

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
точно в този квартал.

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Кажете му какъв кредит ще бъде отразен
върху отдела.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Хайде, Алойзиус,
влез там и хвърли малко за мен.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Е, мога да опитам.

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Той ще те изслуша.

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Ако той стои зад това,
ще мине единодушно.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Сега знаете...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Знаеш ли, Ал, разбрах го.

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Ще направя всичко по силите си.

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Знаеш това, нали?
- да

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Има само още едно малко нещо за...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- О...
- Не, нищо.

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
ваканция.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
След като махна Smiler Grogan от пътя,
бюрото ми е чисто.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Бих искал да си взема триседмична ваканция.
Вземете Джинджър на една наистина приятна почивка.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Добре ли е?
- Разбира се, че всичко е наред.

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
благодаря Нямам търпение да й кажа.

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Няма да забравите за кмета?
- не

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Ще дам всичко от себе си. Обещавам ти го.

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Алойзиус, никога няма да те забравя за това.

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Знаеш ли нещо, Ал?
Тази сутрин имам чувството...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
че всичко идва по пътя ми.

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Силвестър!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Защо направи това?
- Какво викаш?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Трябва ли да плашиш всички?
- Ти луд ли си?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Защо не се сетих?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Тичахме като лунатици.

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Защо не се сетих за Силвестър?
Той седи там в момента.

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Той живее на плажа Силвър Странд.
- Никога не съм мислил за това.

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Кой за бога е Силвестър?
- Моят син, братът на Емелин.

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Той е спасител там долу.

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Не съм напълно сигурен
че не сте повредили тази машина.

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Има ли много взривове тук горе? Защо не
да се приближите до града и да получите повече действие?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
О, хлапе, няма нищо против да лъскаш, това е чудесно чисто.
Имам много коли. Не се занимавай.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Свършихте добра работа.

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Пийни нещо за мен. Запазете рестото.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Погрижих се за приятеля ти. Пусни ме сега.

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
ти!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
не! Това е онзи лунатик
който избяга от приюта!

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Гледайте го! Той е маниак убиец!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Вземи телефона и извикай "Поздрав".

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
чуй ме Аз съм психиатър.

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Този човек е луд! Аз не съм твоята медицинска сестра.

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Има комплекс от омраза.

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
споко!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Някой ще се спъне
над велосипеда в тъмното, а?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Когато свърша с теб, те ще бъдат
препъвайки се в теб в тъмното!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Обади се по телефона!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Внимавай!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
АКО НЕ ГО ВИЖДАТЕ... ПИТАЙТЕ ГО

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Вижте, бях клоунада.

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
махай се оттук! Сър, изчакайте малко.

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Имаш всичко това... Защо не спреш?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
казвам ти. ще те убия!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Имаш това... Чакай!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Не го приемай така...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Ще спреш ли да зяпаш и ще излезеш ли от...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Той е извън главата си.

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Той е луд!
- Искаш да се обадим на... Рей!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Чисто нова помпа е!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Махай се оттук!
- Престани!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Спрете това! Той е луд!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
много добре Бързо мислене. аз се гордея с теб

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
много добре Завържете го.

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Ще накарам санитари да дойдат
с усмирителна риза.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Много добре. аз се гордея с теб
- Никога не съм виждал нищо...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Колко души е убил?
- Ще има още.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Вържи го за момчетата
в белите якета.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Гордея се с вас, момчета.
Свършил си наистина добра работа.

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Потърси ме. Аз съм в книгата. Д-р Зилман.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Света скумрия!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Когато започна да...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Слушай, по-добре да го вържем!
Какво ще правим, ако дойде на себе си?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Удари го отново!
- О, не можах!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Сър, трябва да стигнем до Санта Росита.
- Казвам ви, това е клуб.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Ние не правим чартъри.
Никой тук не може да те вземе.

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Чий е този самолет?
- Това принадлежи на г-н Тайлър Фицджералд.

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Той няма да ходи никъде днес.

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Тук ли е? Можем ли да го видим?
- Г-н Фицджералд е в билярдната зала.

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Той е заспал. Никой не може да говори с него.
- Може ли просто да му зададем въпрос?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Не може ли просто да го попитаме?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Не, не можеш.

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
здравей Чакай малко!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Хайде, Бенджи.
Това там трябва да е г-н Фицджералд!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Не можете да безпокоите г-н Фицджералд!
- Просто искаме да говорим с него.

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Оставете го да си почине, моля.
- здравей

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Не ме млъквай! Опитваме се да говорим с него.

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Събуди се, не щеш ли?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Мисля, че е настинал.

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Г-н Фицджералд, слушайте. Моля, сър.

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Мразим да безпокоим съня ви,
но е спешен случай.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Нямаш право да се блъскаш тук.

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
Това е настинка.

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Г-н Фицджералд,
знаеш ли къде е Rosita Beach?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Само ти можеш да ни отведеш до там.
- Това е въпрос на живот и смърт.

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Вярно, въпрос на живот и смърт.

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- Това е нашата баба. Тя умира.
- Кой умира?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Баба ни умира
и тя е изпратена за нас.

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Тя е в Розита Бийч.
Тя умира, а ние сме тук горе.

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Тя би искала да сме с нея, когато отиде.

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
В противен случай тя няма да отиде.

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Тя ще си отиде.
- Сър, те нахлуха тук.

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Не, не го направихме. Нека се представя.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Аз съм Динги Бел. Това е Бенджи Бенджамин.

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Как си?
- Не започвай с това!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Сър, бихме искали да ни помогнете
като ни свали...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Какво има?
- Чакай малко.

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
не виждам!
Нещо се случи с очите ми.

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
не виждам!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Не виждаш ли? Той не вижда.

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Трябва да има настинка в очите.
- Джордж, не виждам.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Една минута, г-н Фицджералд.
- Не виждам! Джордж!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
Джордж!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Г-н Фицджералд!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Искаме да сме сигурни, че няма да се разхлаби.

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Ще убия този мръсен скапан скитник...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
ако се докопам до него. какво става

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Как така съм вързан така?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Просто си седи там.
Всичко ще бъде наред.

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Да, идват няколко приятели
да се грижа добре за теб.

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Какви приятели? какво говориш
Махни тези неща от мен. Освободи ме.

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
По-спокойно. Ти си бил болен.

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Кой е бил болен?
И къде е този скитник с очилата?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Сега просто седи мирно,
защото лекарят ще получи...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Какъв лекар? Не познавам лекар.
Какво сте хора, луди ли сте или нещо такова?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
предупреждавам те
Махни тези неща от мен, разбираш ли?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Махни тези неща от мен!
- Гледай го, Рей, гледай го!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
предупреждавам те!
Ще трябва да те ударя отново.

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Ръката ми! Ти ми счупи ръката!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Сега, момчета, продължавайте така
и ще ме разболее. Имам предвид!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
окей така го искаш,
това е начинът, по който ще го получите.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Ще те убия!
- Уау!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Помощ! Той съсипва мястото ни!
- Хайде, Рей!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
МЪЖЕ
ЖЕНИ

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- По-добре се махай оттук, господине!
- Остави ни на мира!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- ъъъъ Ето ви.
- Какво ще правим?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Д-р Зилман! Д-р Зилман!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
помощ! Свали ме долу! Свали ме веднага!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Така ли го искаш?
- Помощ! помощ!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Добре ли си?
- Добре съм.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Той е луд! Той наистина е луд в главата си.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Имам предвид!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Виждали ли сте нещо подобно преди?
- не

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Свети скачач! Те се връщат за още.

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Внимавай, луд луд!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Излизаш от линията. аз не съм
шегувам се Имах всичко, което мога да понеса.

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Ъруин, ще трябва да го убием.

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Готови ли сте?
- Готови.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Комплект?
- Комплект.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Заредете!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Той полудява! Той наистина е луд!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Махай се!
- По-добре се махай оттук!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Имам предвид, не искам да...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
какво ще правим

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Махай се! Махай се!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Ъруин. Ъруин!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Ето, Рей.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Добре ли сте момчета?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Сега се появяват.
Къде беше, когато имахме нужда от теб?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Пиша глоби за паркиране, предполагам.
- да

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Още са живи.

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ Имам бебе, което може да ми даде 31 вкуса ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ А ние най-много харесваме тути-фрути ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ Наричам го „Сладоледеният Джо“ ♪
♪ Той е най-вкусното момче, което познавам ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Давай, скъпа, давай!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ... вкусните му устни целуват моите ♪
♪ Той ми дава 31 вкуса ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ А ние най-много харесваме тути-фрути ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ Просто толкова го обичам ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ Той е моята сладкарница Ice Cream Joe ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ Всеки път, когато го целуна, се чувствам много добре ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ Обичам неговите 31 вкуса ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ А ние най-много харесваме тути-фрути ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ Ананас, праскова, кокос и банан ♪
♪ По малко от всеки, шоколад също ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ Казвам ти го, когато се целуваме ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ Той наистина иска бум бум ♪</i>
Не спирай! тръгвай!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ А ние най-много харесваме тути-фрути ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ Искам светът да знае ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Трябва да си е вкъщи.

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Той никога не става толкова рано.
Защо не отговаря?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Надявам се, че няма да имате нищо против да попитам,
но какъв тип...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
това твой зет ли е?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Той е луд. защо

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Надявам се той да не е такъв
моят зет. Странен гл.

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Секретар на голф клуб
близо до Пангборн.

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
И какво за него?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Мислех си, че ако Реджи,
моят зет...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Ако Реджи се сдобие с информация
като тази информация,

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
вероятно ще е за последен път...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
някой някога би видял или чул
на скъпия стар Реджи.

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Много се съмнявам дали старият Реджи
ще ни чака в Санта Росита.

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
наздраве

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Губим твърде много време.
- Но, Ръсел, той ще бъде там.

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Хайде, да тръгваме.

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Чакай малко!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Против ли си да викам Силвестър?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Аз? Срещу Силвестър?
- Майко!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Сега, моля, нека бъдем разумни.
- Разумно? Ще го продадем веднага!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Вижте сега, това няма смисъл.

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Бяхме там и имахме разговор и
изяснихме цялата работа, г-н Хоторн и аз.

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Искаш да кажеш, че вие двамата...
Искате да кажете, че предложихте на сина ми...?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Не, госпожо, побързах да...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Мислиш, че ще седя мирно
докато някой неамерикански чужденец...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
отправя обвинения относно
собствената ми плът и кръв?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Ще видим за това. Спрете тази кола!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Наистина, мадам.
- Майко, това е ужасно!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Значи ще видим!
- Майко, какво правиш?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Нямате доверие на собствения си зет?
Е, нека ти кажа нещо.

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Ако моето момче е навън, тогава всички са навън.
Така че ще видим.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Ние дори не притежаваме колата
и нямате право да правите това, което правите.

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Права? Говориш ли ми за права?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Майко!
- Обръщате се към мен по темата за правата?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
неприятности? Имате проблеми?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
да И нямаме нужда от помощ от вас.

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
добре...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Майко, моля те.
- С цялото ми уважение, това е прекалено.

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Дайте ключовете на г-н Хоторн
или никога няма да стигнем до там.

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Жалко.

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Госпожо, трябва да кажа, че намирам вашето отношение
малко по-малко от полезно.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
И какво общо има всичко това с теб,
ако нямаш нищо против да ми кажеш?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Ако сме решили съвсем
да се оттегля от тази афера,

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
може да се очаква да ме върнеш
моите ключове, за да мога да натискам.

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Пази се от това!
Ще викаме ли Силвестър или не?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
не!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Ние не сме. И ще ви кажа защо.
Защото вашият син Силвестър...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
е безотговорен, ненадежден,
голям кръшкач, недобър скитник,

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
кой, ако не е мошеник,
това е само защото...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
той няма акъл или амбиция
дори да стане мошеник.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Добро шоу!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Ако искате да дойдете, можете.
Ако не искате, не е нужно.

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Но трябва да ни дадеш тези ключове или
ще ни принудиш да ти ги вземем!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Чуйте, чуйте.

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Дайте ни тези ключове. Дайте ни тези ключове.

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Не ме интересува къде ги имаш.
Ще ги взема.

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Как смееш.
- Дай ни тези ключове.

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Направи още една крачка към мен...
- Ще направя още една крачка.

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
предупреждавам те Ще съжаляваш!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Дай ми ключовете.
- Ще го получиш, но добре!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Емелин!
- Емелин, остани в колата!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Хвани я!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Ръсел, недей! Майко!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Свали ме долу!
- Сигурно е заседнал.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Ръсел, ти не би.
Не можахте! Не трябва!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Пусни ме! Пусни ме да се махна от тук!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Разбрах ги! Ето ги.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Наистина не искахме да го правим.
Но това беше единственият начин. Upsy-daisy.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Не го удряй. Оу!

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Госпожо, моля! Моля те!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Ти ни принуди. Ти ни принуди.

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Готов съм да кажа, че съжалявам,
но ти ни принуди.

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Направи ни услуга и се върни в колата.
- Махни се от мен! Не ме докосвай!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Трябваше да го направим. Видя го, скъпа.
- Ръсел, пусни ме.

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Просто чакай.
Не можеш да манипулираш почтена жена.

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Ще влезеш в затвора!
Ще те арестуват за нападение.

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Ще съдя всичко, което имаш.
Махни ръцете си от дъщеря ми!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Казвам, ако тръгваме,
наистина трябва да се разбием.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Ръсел, как можа?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Знаеш ли, трябваше...
- Г-н Финч!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
моля те не си отивай Ще бъдем веднага при вас.
Вижте, тя ни накара да го направим.

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Нека забравим всичко
и бъдете разумни.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Моля, върнете се в колата.
- Не аз!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Губим толкова много време.
Дай ми ключовете.

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Моля те, скъпа, моля те.
Ако тя не иска да дойде, трябва да дойдеш ти.

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Не мога да те оставя тук.
Вие сами трябва да направите този избор.

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Трябва да останеш на моя страна.
Твоето място е при мен. разбираш ли

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Мамо!
- Не, чакай!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Добре, давай, голям глупав хулиган!
Просто изчакайте и вижте какво ще се случи!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Наистина, старче, просто трябва да кажа: Татаа!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Емелин! Емелин!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Колите се движат по-бързо от нас.
Не можеш ли да направиш това нещо по-бързо?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Широко отворен, мога.
Но широко отвореният изяжда много газ.

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
След това се отворете широко. Аз ще платя бензина.

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Ще ви струва около $50.
- Добре, ще платя, когато кацнем.

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Сега!
- Трябва ли да плащам сега?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Сега!
- Добре, сега ще ти платя.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Мелвил...
- Какво?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
бъг! Махнете го!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Махнете го! Ето го! Хвани го!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Разбиваш самолета!
- Там долу ли е?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Сега трошиш пода!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Помощ!
- Мелвил!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
помощ!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Всичко е наред, всичко е наред.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Просто всичко е наред.
Всичко е наред.

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Ще се оправя.

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Нито един от тези 10 души
изобщо има някакво досие.

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
И въпреки това сме готови да ги резервираме
за укриване на информация,

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
причиняване на катастрофи,
липса на докладване за злополуки,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
безразсъдно шофиране, най-малко кражба
три случая на нападение и побой...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Капитан Кълпепър?
- да

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- Това е моят дом?
- Да, сър.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Шерифе, извинете ме. Друго обаждане.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Вземете шерифа. Ще го взема тук.

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Фреди, премести г-жа Кълпепър
до офиса на Кълпепър.

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Здравей, Джинджър?
<i>- Татко, това е Били Сю.</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
о Нека говоря с
майка ти, скъпа.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>Е?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ах, скъпи.

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Кажи ми нещо, Джинджър.
Какво е чувството да си женен...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
на най-ярката личност
в правоприлагащата индустрия?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>Себе си ли имате предвид?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Джинджър, искам да се подготвиш
за лек шок.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Когато ви кажа какво се случи...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>И така, кажи ми. Имам това бисквитено тесто...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Случаят Смайлър Гроган е разрешен.

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>Какво?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>Какво, по дяволите, е случаят Smiler Grogan?</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Обирът на фабриката за риба тон.

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Случаят, за който говоря
за последните 15 години.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Всичко, което искам да направиш
е да се направят всички приготовления...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
за малък полет до Хавай,
Неделя сутрин.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- И така, какъв е гаврата?</i>
- Не е гавра.

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>Сериозно ли смятате да летите до Хавай?</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Полет 7, неделя сутрин.

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- Ще вземем ли Били Сю?</i>
- Не!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Само ние двамата за около три седмици.
Сега ще празнуваме, Джинджър.

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Имам чувството, че след 27 години...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
заслужихме го.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
какво става

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Имам нужда от помощ. Можете ли да ме закарате?
- Какво?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Жена ми е болна.
Докторът ме изпрати за някакво лекарство.

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
Добре. хайде

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Току що ми свърши бензина.
- Влизай!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Какво й е на жена ти?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Това е бедата. Докторът не е сигурен.
Той казва, каквото и да е,

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
тя е твърде болна, дори за да бъде преместена.
Има нужда от специални неща...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
и ние нямаме телефон, така че искам да го взема,
и тогава ми свърши... Намали малко.

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Завоят е тук горе вдясно.
- Обръщане? Искаш да кажеш, че е извън пътя?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Само една миля...
- О, приятелю, бързам. Взех си...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
дръж го!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Спрете колата!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Сега слушай, приятел!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Съжалявам за проблемите ти,

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
но тъмната страна на бързането,
това е жена ми.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Хайде, завиваме надясно тук.
- Дори път няма...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Слушай! Не ме карай да бъда груб!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Съжалявам, не исках да ти разбия колата.

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Всичко е наред.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Ти каза миля?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Е, питам твърде много.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Вие?
- Вие?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Чакай малко. В беда сме.

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Всички са в беда. Махнете се от пътя.

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Мислиш ли, че искахме да те оставим там?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Беше моят зет и онзи англичанин.
- Какъв англичанин? Махнете се от пътя.

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Оставяш ни тук,
и знаеш ли какво ще получиш?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Нищо! Ще получим всичко.

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Как ще го направиш?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Ще се обадя на сина си. Той живее
на около 10 мили от Rosita Beach.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Той ще кара там и ще вземе парите
и ще го имаме. Ето как!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Щях да ти предложа дял
за това, че ни заведе до телефона.

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Но тъй като не се интересувате,
ще чакаме друга кола.

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
вярно ли е Вие наистина
имаш ли вече брат там долу?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Да, вярно е. Е, това е вярно.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Добре, но само запомни:
Ти каза, че получавам дял.

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Получавате дял. Получавате дял.

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Хайде, Емелин, влизай в камиона!
- Майко, за последно: Защо не отидем в полицията?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Радвам се, че е за последно.

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Кажете откъде взехте този камион?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Да кажем, че се спазарих, става ли?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
А, обзалагам се, че го направихте. Обзалагам се, че го направихте.

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
съжалявам Най-близкото място
можеш да вземеш колело за това нещо...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
ще бъде в Каньон Сити, на около 45 мили.

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
извинете ме

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 мили. Тази проклета машина
никога няма да го направя.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
просто бях...
Ние правим ужасна грешка.

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
По-добре да се върнем и да вземем свекърва ми.

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Да се ​​върна?
- да

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Не може да си сериозен.
- Не разбираш ли?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Всичко, което трябва да направи, е да стигне до телефона,
моят зет ще стигне първи.

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Те ще получат всичко, а ние няма да получим нито стотинка.
Можете да повярвате на това.

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Но вижте тук.

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Дори да получи всичките пари,
това няма да има никаква разлика...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
към нашето споразумение.
Тя не би нарушила думата си.

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Искам да кажа, че все още имам право
до 10 процента, както е договорено. Със сигурност.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Със сигурност. Хайде да тръгваме.

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- Оператор.</i>
- Санта Росита 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>Звъня на този номер на Санта Росита.</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Ако Ръсел наистина го е грижа за мен,
той никога не би ме изоставил по начина, по който го направи.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Но той ще се върне за мен.
- Сега, слушай.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Мислиш, че всички действат
като куп орехови глави или нещо подобно.

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Със сигурност го правя.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Тогава нека ти кажа нещо.

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Там, когато започна цялото това нещо,

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Щях да вървя заедно с всички,

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
само за да получа равен дял, моя дял.

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
разбираш ли?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Знаеш ли за какво исках парите?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Искам да съм в положение
да направя нещо за мис Дженкинс,

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
тази малка старица, която тича
пансион, където живея.

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Искам да я взема като...
добре, може би инвалидна количка с мотор върху нея,

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
носете й свежи цветя всеки ден,

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
в замяна да се грижиш за мен
откакто бях на 15 години.

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
За това исках парите.

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
И какво се случва след това?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Сега ще ви кажа какво се случва.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Тогава всички те решават, че аз съм длъжен
за да получите по-малък дял,

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
все едно съм някой
екстра-специална глупост или нещо подобно.

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Дори не ги интересува какво е демокрация,
и в демокрацията,

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
колкото и глупав да си,
все още получавате равен дял.

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Не мисля, че си глупав.

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
И тогава този мръсен, гнил,
лигав скитник, който ме измами.

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Когато се сдобия с този умен алък,
какво ще му правя...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Ако си там, надявам се просто да се обърнеш,

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
това е всичко,
че просто гледаш на другата страна.

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Хванахте ли го?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Може би е излязъл
за документите или нещо подобно.

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Можем да продължим да опитваме.

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Само да предположим, че никога не го получим?
Може да сме последните там.

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Само минутка. там долу?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
майтапиш се Твърде стръмно е.

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Карам джипа си тук всеки ден.
да тръгваме!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Да тръгваме. нека...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Можете да се обърнете тук.
Със сигурност оценявам това, господине. благодаря

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Да, добре, да.

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Здравей, Еди.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Това Санта Росита ли е?
- Да, кацаме след около 12 минути.

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Поне спечелихме. Стигнахме тук първи.
Ние сме първите. О, момче!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Скъпа, първото нещо, което ще направим:
Ще вземем кирка и лопата.

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Не, не, не. Първо ще вземем такси...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- и тогава получаваме кирка и лопата.
- Не мога да повярвам, Мелвил.

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Мисля, че много назад бях готов да споделя
и споделяйте еднакво с всички тях, разбирате ли?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Но не сега. Сега получаваме всичко!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- Хей, къде е пилотът?
- Тайлър вероятно все още е под душа.</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Тайлър! Ето го!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Тайлър! Хей, Тайлър!
- Хей, ти обеща!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
хей Ще го събудя. Тайлър!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Тайлър!
- А? а?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
събуди се! Хайде сега!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Тайлър, събуди се! Събуди се сега!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Махай се оттук!
- Чакай!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Г-н Фицджералд!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Пак е навън, Бенджи!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Слушай, трябва да се махна от тук.

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Ще помолиш ли баща си да ми покаже?
Трябва да има друг изход!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
хайде де! побързайте!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Мога да ти покажа изход.
Има друг път към пътя.

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Знаете ли друг път към пътя?
добре Влизай. Не стой там.

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Ако ми покажеш изхода,
Ще ти дам 1 долар.

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Хм... 3 долара.
- 3 долара? Защо, ти...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Да, добре. Ще ти дам 3 долара.

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Но не стой там, скочи в колата.
Побързай, хлапе, трябва да се махам от тук!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Хайде, скачай там! Добре.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Сега, кой е пътят?
- От другата страна.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- По този начин?
- Какво стана с вратата ти?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Няма значение за вратата ми. Това е начинът, а?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Ти си... добро малко момче.

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Няма ги, няма ги.
- Вероятно има асансьор.

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Но се разминахме само с шест или седем коли
и те не бяха в нито един от тях.

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Сигурно някой ги е прибрал
и взети по друг начин.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Мисля, че е по-добре да се върнем
до мястото, от което се обадихме.

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
какво? Това са мили в грешната посока.

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Освен това не можем да сме сигурни
те ще бъдат там.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Не знам, трябва да намеря жена си.
И не знам какво да правя.

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
където и да са,

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
със сигурност най-разумното нещо
е за нас двамата да продължим.

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Доколкото знаем, вашият зет
може да е навън или някъде.

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Дори да беше първият там,
той все още трябва да намери парите.

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Горещо препоръчвам
забравяме вашите добри дами...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
и натискайте с всички възможни диспечери.

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
Добре. Ще продължим
с всички възможни изпращания.

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
И наистина не мисля
тази лична злоба...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
ще помогне на ситуацията,
ако мога така да се изразя.

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Добре, хайде, скъпа. да вървим Ние сме тук.

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Стигнахме тук първи. да вървим
хайде хванах те

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Браво, скъпа.

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Успяхме. Ние сме тук първи.

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Грижи се за колата ми
докато се върнем, нали?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Хайде да тръгваме. ще отидеш ли хайде де!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
там?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
там?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
там долу?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Това ще бъде $2,90.

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 долара? Ето 3,00 долара.
Запазете рестото, но ни изчакайте, става ли?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
О, разбира се.

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Умен човек. Хайде да тръгваме.

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Не, затворихме. 12 часа е.
- 12:00 часа е. Те са затворени.

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Чакай малко!
Искаме само кирка и лопата!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Г-н Динклер е вътре.

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Динклер. Това е.
Ще вземем Динклер. хайде

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
ИНСТРУМЕНТИ
ГРАДИНСКИ Инвентар

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Долу. хайде

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Трябва да са някъде тук.
Тук долу, да.

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Търсете кирка и лопата, става ли?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Кирка и лопата трябва да са някъде наоколо.

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
Това е всичко, което ми трябва.

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Това е всичко, което ми трябва, момче.
Само това ми трябва, кирка и лопата.

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Намерих го!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Разбрах!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Но там...
- Разбрах! Намерих го!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Не искам да се карам с теб, Финч,
но като представител...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
от въоръжените сили на Нейно Величество,
Правя най-специалното изключение...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Искаш ли да ти кажа нещо?
Що се отнася до мен,

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
цялата британска раса
е практически завършен.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Ако не беше земя и аренда
не бяхме удържали цялата ви държава...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
като ви дава милиарди,
за което дори не си казал благодаря,

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
цялото фалшиво облекло би било
потънал под Атлантика преди години.

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Хей, за какво спираш?
- Махни се от тази машина.

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
да се измъкна? Ти си луд!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Това е моята машина.
Ще направя каквото искам, по дяволите. Вън!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
ужасно много съжалявам
Днес бях много нервен.

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Ако казах нещо за Англия,
извинявам се

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Радвам се да го чуя.

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Трябва да кажа, че ако имах тежкото нещастие...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
да си гражданин на тази мрачна страна,

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Трябва да съм много колеблив в предлагането
всякаква критика към всеки друг.

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Чакай малко. Подигравате ли се на тази държава?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Нещо против Америка ли казваш?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Срещу него?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Бих бил наистина удивен да го чуя
всичко казано за това.

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Цялото проклето място
е най-неописуемият матриархат...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
в цялата история на цивилизацията.

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Погледнете себе си, както жена ви
и нейната тъпка на майка...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
те бутна през обръча.

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Доколкото виждам, американски мъже
са били напълно осакатени.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Те са като роби.

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Мрат като мухи
от коронарна тромбоза...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
докато жените им седят отдолу
сешоари ядат шоколади...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
и подреждане за всяка секунда
Вторник да бъде нещо като Ден на майката.

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
И това положително инфантилно
загриженост за гърдите.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
През цялото ми време в тази нещастна страна,

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
единственото нещо, което ме ужаси
повечето е тази загриженост за гърдите.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Те се превърнаха в доминираща тема
в американската култура:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
В литературата, в рекламата,
в развлеченията, във всичко.

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Залагам всичко, което искаш,

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
ако американските жени
спрях да нося сутиени,

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
цялата ви национална икономика
ще рухне за една нощ.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 към централната. Крамповете са заключени...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>в мазето на железарския магазин.
Да ги пусна ли навън? Край.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Как, по дяволите, биха могли да се сдобият сами
затворен в мазето?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- По-добре да ги пуснем.
- Това не е честно.

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Не е честно? Какво не е честно?
- Сами са се вмъкнали там.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Те трябва да могат да се измъкнат.

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
В крайна сметка, ако им помогнете,
не си справедлив към другите.

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Но в момента някой
стига до мястото, където отиват,

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
ще ги вземем.

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
И така, каква е разликата
кой стига първи?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Това е състезание, нали?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Защо искате да помогнете на този зъболекар?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
аз? Дърпах за този тип Пайк
с мебелния фургон.

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Правилата трябва да са еднакви за всички.

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
В противен случай просто не е честно.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
В центъра на F-7.

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Не. Ще ги оставим там, където са.
Вижте какво ще стане.

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Гледайте всички изходи,
но не оказват никаква помощ. край

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
щастлив ли си

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Не можеш ли, Мелвил?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Не мислиш ли, че бих го направил, ако можех?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Опитвам се. Много се старая.

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Имам нужда от едно питие.

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Отзад има малко лед и други неща.
Направете всички ни старомодни.

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Мислиш, че трябва да пиеш
докато летиш?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Спри да се шегуваш и ни направи питиета.

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Просто натиснете бутона отзад
с надпис "алкохол".

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Това е единственият начин да летиш.

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Очаквана скорост: 175.

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Никога няма да можем да се справим с него.

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
По-добре имайте някои от другите единици
прихващам. край

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Здравей, Джинджър? Какво има сега?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>Това е Били Сю. Новото й гадже Оскар...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>трябваше да слезе
от Помона само за да се срещне с нас.</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>Така че сега тя му каза, че заминаваме.</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
какво? какво става

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>Продължаваш да забравяш.
Ако едно момиче е високо 6 фута 5 инча,</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>тя сигурно ще има специални проблеми.</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Но, Джинджър...
<i>- Имаха някакъв спор...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Махай се!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...крещящи един на друг
и сега целият годеж е развален...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>и тя казва, че си тръгва.</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Напускане на какво? Напускане на дома?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Нека говоря с нея. Накарай я до телефона.

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>Ще опитам. Само минутка.
Говорете с баща си.</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>Няма да го направя. Никога не искам да говоря с него.</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>Не бъди смешен.
Какъвто и да е той, той е твой баща.</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Капитане, има доклад за пленник.
Току-що влезе.

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
добре! добре! Можеш ли да изчакаш малко?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- Говорете с баща си.
- Не! не! Не!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- Тя няма да дойде до телефона.</i>
- Тя... какво?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- Тя няма да дойде до телефона.</i>
- Виж, ти си й майка! Накарай я до телефона!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Мел добре ли си?
- Добре съм. аз съм добре

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Вижте това: просто още един склад.

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Динамит!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Динамит.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Можем да издухаме пътя си.

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Мелвил, ти не знаеш нищо за динамита
и знаеш как мразя експлозиите.

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Вижте, виждал съм много хора да издухват пънове
само с малко динамит.

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Това е просто:
Просто го запалваш и той бумва.

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
това е всичко това е...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
АВАРИЙНА АЛАРМА Алармата срещу взлом.

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Просто го хвърляме, хората го чуват,
те идват и ние излизаме.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Сега не се страхувай,
ако издава голям звънец, знаете ли.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
добре ли Ето го.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Нищо не чувам.
- Нито аз. Няма звънец.

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
виж го Просто си стои там.

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Чакай малко.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Изчакайте.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Аларма срещу взлом. Аларма против крадци!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Най-глупавият крадец в света
може да влезе тук...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
и си тръгни с всичко.
И дори не можем да излезем!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Просто си мислех.

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Мелвил. Мел!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Дори и да накараш камбаната да звъни
и някой идва,

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
какво ще кажете за щетите?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Няма ли да те накарат да платиш щетите?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
щети?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Накара ли ни да платим щетите?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Те са тези, които ни заключиха!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Това нещо трябва да работи!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
помогни ми! Помогнете ми, моля!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Моля, помогнете ми!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
обичам те! Моля, помогнете ми! пържа се!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Моля, помогнете ми! о...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Мелвил!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Чуваш ли звънци, скъпа?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
да

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- Кой е това? Кой е това?</i>
- Кой е това?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Искам сина си! хей

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
кой е това
Искам да говоря със Силвестър Маркъс.

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Силвестър?
- Да, скъпа?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Майка ти е.

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ах! Добрата стара мама. здравей

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Силвестър? Силвестър?
<i>- Това ти ли си, мамо?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Разбира се, че съм аз.
Цяла сутрин се опитвам да се свържа с теб.

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Бях малко зает.

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Работил съм
и не чух телефона.

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Чакай малко, мамо?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Скъпи, какво ще кажете за една бира или нещо подобно?
Човече, чувствам се като...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
ще слушаш ли Нещо се случи.

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>Тази сутрин имаше инцидент.
Човек беше убит!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Кой беше убит?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- Сега, слушайте!</i>
- Добре ли си?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- Обърнете внимание!</i>
- Сестра добре ли е?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- Ще слушаш ли?</i>
- Какво не е наред?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>Чуваш ли ме?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Има цяло състояние в брой.

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Можете да го получите преди всеки друг,
но трябва да побързате!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
какво става какво става
там? добре ли си

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Разбира се, че съм добре. Силвестър!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Ръсел и Емелин с теб ли са?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Забравете за Ръсел.
Ще млъкнеш ли и ще ме оставиш да говоря?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
какво става Къде е Ръсел?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Дори не споменавайте Ръсел!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Когато ти кажа какво направи Ръсел...
- Просто му кажи за тестото.

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Пазете се от това! млъкни!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- Не говори. Просто слушай.</i>
- Какво направи Ръсел?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Той ме нападна, ако искаш да знаеш!
Грабна ме край пътя.

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
Той и тоя англичанин дори не го познавам!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Кой е с теб и къде си?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Аз съм с този шофьор на камион
в гаража на Peterson в Plaster City.

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Ще млъкнеш ли за минута
така че мога да ви кажа какво се случи?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Слушай ме отблизо! остани там,
защото идвам да те взема точно сега.

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Млъкни и слушай!
- Всичко ще бъде наред.

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Вашето бебе идва да ви вземе.

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Седни там. отпуснете се По-спокойно.
<i>- Силвестър!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Идвам да те взема, мамо.
Всичко ще бъде наред.

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Майка ми е. Тя полудява или нещо такова.

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Може би изнасилен! о!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
добре?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Значи той идва тук.
И не бива да се тревожа за нищо,

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
защото "всичко ще бъде наред".

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Точно като баща ти:
Голям, глупав идиот с мускули!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Казвам ти, той е точно като баща ти!
- Ох, майко, как можеш да говориш такова нещо за собствения си...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Какво стоиш там? хайде де!
Какво чакаме? Да тръгваме!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Какво мислиш, че правиш?
- Трябва да ти избера колата.

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Не можеш да ми вземеш колата!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- Това е майка ми!
- На съпруга ми е!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Какво ще каже съпругът ми?
- Той ще те напусне!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Силвестър!
- Идвам, мамо!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Силвестър!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
По-добре измисли история,
нещо да им кажа.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Ако видят тази повреда, с вас е свършено!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
хайде де!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Вижте, аз бях тук първи!
Пристигнах пръв, преди всички!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Взех самолета! Имах всичко
точно в дланта на ръката ми.

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
А всичко, което ми трябваше, беше кирка и лопата.

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Какво зяпаш?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Духалка.

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Бих могъл да изпепеля пътя ни от тук.

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Мога да изгоря ключалката
точно от тази врата.

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Този път не ги правете толкова сладки.

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Вече сте имали две.
Не можеш ли да изчакаш да стъпим на земята?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
какво говориш
Ще направя следващата партида.

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Вие поемате контролите.

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Не знам как да управлявам самолет.
- Наистина няма нищо в това.

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Но Бенджи не може да лети!
– Глупости. Всеки може да управлява самолет.

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
ще те проверя
Поставете малките си ръце на волана.

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
Това е. Сега го имате.
Сега краката на кормилото.

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Ето ви, крака на кормилото.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Кой казва, че това момче не може да управлява самолет?
Ето го.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Правя Old Fashioned
по старомодния начин...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
както правеше скъпият стар татко.

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Ами ако нещо се случи?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Какво може да се случи
на старомоден, нали?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Хей, Бенджи, знам, че не знаеш какво да правиш,
така че не правете нищо.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
-Няма да направя нищо.
- Това момче е роден летец.

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Чакай малко. Бенджи! Бенджи!
Отпуснете се към нея!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Олеквам.
- Отпусни се малко назад!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Давам всичко от себе си.
- Шегата настрана...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Вече не се шегувам.
Това ме кара...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
нервен!
хей Имаме инцидент тук!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Какво стана?
- Не знам!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Каквото и да е, ще разбера!
- Какво стана? - Чакай малко!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Г-н Фицджералд! Г-н Фицджералд!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ей, Бенджи!
- Какво?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Няма да повярвате, но той си удари главата!
Изстинал е!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Направи нещо! направи нещо!
- Какво мога да направя?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Хвърлете вода върху него!
- Хвърлете вода!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
да! да!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Не на мен!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Добре че камионът спря.
Не издържам това повече.

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
В името на разума,
съберете се.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Бил си на 10 фута над линията.

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
о! Значи искате юмручни боеве, нали?
вярно Залепете ги!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Не! не!
- Ела тук, страхливецо!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Ела тук!
- Не! Не ме удряй!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Спри, ти!
- Не ме удряй!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Кръв.
- Със сигурност е така.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Върни се тук, проклетник...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Искаш да играеш мръсно, а? добре!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Фаул! Фаул!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Не си много добър...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
без това ужасно
свекърва ти, нали?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
хайде бой!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Мислеше, че ме имаш, нали?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
ще те убия заклевам се!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Не, спри, моля те! не моля

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- здравей здравейте
- Не спирайте двигателя!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Нищо не изключвам!
Здравейте, всеки! някой чува ли ме

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Чувам те!
- Не ми пука дали ме чуваш!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Виж, искам да бъда...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Не знам дали сме в ефир.
- Мейдей. Обадете се в Мейдей!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Mayday! Мейдей, тук сме!
чуваш ли ни помощ!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Бенджи, кажи нещо.
- Помощ! помощ!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Дъщеря ви, сър, тя е на другата линия.

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Мисля, че нещо не е наред.

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
здравей Били Сю?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Били Сю, къде си?
<i>- На автогарата съм.</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>Само се обадих
защото мама каза, че аз абсолютно...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Сега, Били Сю, скъпа,
какво правиш на автогарата?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>Чакам автобуса.</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
О, сега, скъпа, би ли просто
чуй ме за минута?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Били Сю, сега се опитай да разбереш:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Когато започнат тези неща... ем...
сега, честно казано, не знам какво се случи,

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
но всичко, което исках е да празнувам.

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>Е, няма да видя
какво общо има това с това.</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Не, добре, няма значение това, защото
това, което искам да направите, е просто да предадете билета си...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
и след това да се качите на такси и да се приберете веднага
и просто изчакай, докато успея да отида там.

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Сега, ще направиш ли това за мен, скъпа?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
О, моля те, ще, моля те,
направи това едно малко нещо за мен?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Жена ти е на другия телефон.

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Джинджифил? <i>- Да?</i>
- Имам Били Сю на другата линия.

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Били Сю, изчакай една минута, става ли?

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Джинджифил?
<i>- Тук съм.</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Джинджър, чуваш ли Били Сю?
тя плаче

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>Били Сю!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Тя е на автогарата и плаче,

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
но тя чака да й кажеш.

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- Били Сю!</i>
- Били Сю, слушаш ли?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>Били?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Слушаш ли майка си?
<i>- Били Сю, майка ти говори.</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Слушай майка си, скъпа.
<i>- Били Сю!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Били Сю! Слушай майка си!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Слушай, нека ти кажа нещо: Всичко
това се случи с дъщеря ми и мен днес...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
се случи само по една причина
и това беше защото си бил твърде глупав...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
да погледна къде отиваш
и на първо място ни разби колата!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
о да

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Или ще излезеш от този камион
или ще те изхвърля.

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
О, моля ви, г-н Пайк, не се разстройвайте.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Няма да правиш нищо.
Карай, голям, глупав идиот.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Обзалагам се на всичко
това беше нейна идея точно там

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
да мине покрай мен с този велосипед. Сега какво?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Да, започвам да осъзнавам
през какво са преминали вашите съпрузи.

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Е, имах го почти до тук.
Хайде, госпожо, на вас говоря. Махни се от камиона!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Е, все пак получавам. извинете ме

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
не съм! Дори не мърдам!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Имам толкова права, колкото и ти
да бъда в този камион,

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
защото си го откраднал и
това е първото нещо, което ще кажа на полицията,

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
ако не се върнеш в този камион
и ни закарайте до Rosita Beach State Park!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Мамо, не се тревожи.
Вашето бебе идва да ви спаси!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
о! Г-н Пайк! Г-н Пайк, моля!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Пусни ме! Махни се от мен!
- Това малко не е хубаво!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Майко!
- Това не е добър начин да вземеш обувка!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Моля, помогнете ми!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Оуу!
- Спрете колата!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
За това съм тук.
Ето защо ме имаше, мамо, за да те спася.

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
помогни ми! Ах!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Емелин! Ах!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
да, да

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
На практика е изгорял.

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Само няколко удара
с чука и сме навън.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Отдръпнете се!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
хей Чакай малко!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Не мога да пресека тук!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Казахте главния път.
Това е Ниагарският водопад.

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Добре, виж. Ти си малко момче.

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Ако искаш да си голямо момче,
кой път към главния път?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
недейте! недейте!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Махни се!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Пусни се!
- Няма да те пусна!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Измъкни ме от тук!
- Вземете си пенсията!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
стига бе!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Мислеше, че ме имаш, а?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Мислеше, че ме имаш! хайде де!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
капитане! съжалявам
Шефът иска да те види.

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Няма да повярвате. Не можехте да повярвате!
- Какво?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
ще ти кажа,
Никога през целия си живот не съм бил толкова отвратен.

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Не е! Отговорът е не.

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Той няма да подкрепи никакво увеличение на пенсиите.
Той дори няма да говори за това.

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
И няма да има увеличение на пенсиите.
И знаете ли защо?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Защото имат солидно мнозинство...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
както на републиканците, така и на демократите
които са се съгласили...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
че ако се каже нещо за пенсиите,
реално ще ти намалят пенсията!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
защо Защото знаят
че ти лично...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
бяха по-отговорни от всеки друг
иначе за затваряне на къщите.

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
И можех ли да направя нещо?
Щеше ли да ме послуша?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Добре, значи си честен полицай...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
и си прекарал цял живот
като честен ченге.

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
И ти имаш това,
и това е всичко, което имаш!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Не е добре да казвам, че съжалявам.

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Твърде съм ядосан и ми се гади
да съжалявам.

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>Ти дори не ме слушаш какво ти казвам
и това е проблемът с цялото това семейство,</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>с теб, с татко и баба и
чичо Майкъл... всички, но никой никога не слуша!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- Били!
- Те не слушат и минута за нищо...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- или на някой друг...
- Били Сю! Били Сю!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Мелвил, мирише на изгоряло.

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Горим! Ела тук

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
хайде По този начин. Слез долу. Сега. върви

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
побързайте!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Гаси го!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Не знам как! Вземете нещо!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Пожарогасителите.
- Вземи един!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Какво ще правя?
- Използвайте го!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Не на мен! На огън!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Твърде дълбоко е!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Това е кола, не кану!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
хайде де! Лесно е!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Ако не се махна от тук... Защо? защо

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
добре! Идвам!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Твърде дълбоко е!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Твърде дълбоко е, ти, малък плъх!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Защо не ми каза, че е...
какво да...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Не стой там! Вземете някой! не...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Това не е място за кабриолет!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Ще те хвана! Ще те хвана!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Кървя, Емелин! Вижте! кървя!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
мамо! Какво направиха с майка ми?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Бенджи!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
ПАУЗАТА, КОЯТО ОСВЕЖАВА

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>Баща ти е виновен.</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- Цялата работа е по вина на баща ти.
- О, мамо.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>Баща ти е виновен за всичко.</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Какво има, шефе? Нещо нередно?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- Знаеш толкова добре, колкото и аз...
- Мамо, ще чуеш ли и ще спреш да крещиш!</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>Престани, Били.</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>Били, не ме слушаш.</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ Е, влезте в лобито ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ За каквото и да е вашето хоби ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ Да пиеш или пушиш или да повториш някоя шега ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ От лудия, луд, луд, луд свят ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИООБАЗВАНИЯ

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>Централно за всички звена.</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>Централно за всички звена.</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>Докладвайте, всички единици. Край.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Финч и англичанинът спряха да се карат.</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>Върнаха се на пътя и стават
точно в камиона с бира. Край.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 към центъра.
Има пожар в мазето...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>и излиза много дим
на вентилатора. Край.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-Ехо към централната.
Вече можем да видим човека Ото Майер.</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>Той намери плитко място в рекичката
но това дете хвърля камъни по него.</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>Край.</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Човекът Пайк е долу до авариралия камион в момента.</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>г-жа Маркъс все още е вътре.</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>Тя плаче, но току-що го удари отново.
Край.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-Дейзи до централната.
Има нещо нередно в този самолет.</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>Те са летели с главата надолу
за четири минути. Край.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Силвестър Маркъс все още се движи на изток по магистрала 94.</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>Сега той надхвърля сто.
Това е всичко, което можем да направим, за да останем с него.</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>Край.</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 към центъра.
Смятаме, че вече са потушили огъня.</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>В мазето е тихо. Край.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>Централно за всички звена. Влезте, всички единици.</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>Край.</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 към центъра.
Сега в мазето има някакви удари.</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>Той отново използва ковашкия чук. Край.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Камионът с бира с Финч и англичанина...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>е спрял пред агенцията за рент-а-кар Авис
в Каньон Сити.</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>Влизат вътре. Край.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Пайк и г-жа Маркъс и дъщеря й са отново в влекача...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>и продължавайки на запад по магистрала 80, правейки 70.
Край.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-Дейзи до централната.
Самолетът все още е във въздуха,</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>но те просто разбиват държавна магистрала
и предизвика катастрофа на четири коли. Край.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 към центъра.
Вече е спрял да удря с чука.</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>В мазето отново е тихо. Край.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>Централно за всички звена.</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>Влезте, всички единици. Край.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Пайк и двете жени са сега
продължавайки на запад по магистрала 94. Край.</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Силвестър Маркъс все още се движи на изток по 94.</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>Изглежда, че може да се среща с майка си
доста скоро. Край.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>Финч и англичанинът наеха син шевролет
и отново са на път. Край.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-Ехо към централната. Човекът Майер
все още седи на камък в средата на рекичката.</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>Той крещи на детето,
но детето го няма от 20 минути.</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>Край.</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 към центъра.
Отново можем да чуем движението в мазето.</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>Сигурно опитват нещо друго. Край.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
АНТРАКТ

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Сега спри. Престани, Моника!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Това са само няколко парчета малък динамит,

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
и те са на 70 фута в другата стая,

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
и това е силна контра.
Няма как да пострадаме оттам.

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
ФОЙЕРВЕРКИ СИЛНО ЗАПАЛИМИ
РАБОТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Моля те, Мелвил, иди и спри.
Подпечатайте го или нещо подобно.

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Знаеш, че мразя експлозиите.
- Виж, всичко е наред.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Всичко, което искам да направя, е да пробия малка дупка
в стената и тогава ще се махнем оттук.

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Нещо се е случило с предпазителя.

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Какво би могло...
- Дръж го. Ш!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
слушай

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Предпазителят е изгаснал.
Вече не го чувам.

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Стой долу. Не ставай.
- Просто искам да погледна, става ли?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
хаха! Сега разбирам.

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Това са нещата с пожарогасителя.

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Нещата с пожарогасителя се разбраха
целия предпазител и го изгасете.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Мелвил, не влизай там!
Ще те убият!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Ще бъдеш пръснат на парчета!
- Моника, за бога!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Просто искам да вляза там да погледна!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Защо винаги си въобразяваш
Не мога да правя неща за себе си?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Не мислиш ли, че имам някакъв разум?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Защо не можеш да имаш
малко доверие в мен?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Никога повече няма да бъда лош!
- Кой е казал, че можеш да летиш?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Какво искаш от мен?
От колко време летя?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Продължавайте!
- Не можеш ли да говориш с това радио?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Здравейте, всички на земята!
На земята, всеки!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Ние сме тук горе! чуваш ли ни

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Отдръпнете се!
- Всички, отдръпнете се!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Отстъпете, хора! Хора, отдръпнете се!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Това е кулата Rancho Conejo. чуваш ли ме

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Не знаем кои са.
- Това е кулата Rancho Conejo.

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>Самолет се обажда на кулата Rancho Conejo.</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>Това е кулата Rancho Conejo.</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Хей, Бенджи, хванах ги!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Разбрах ги! Разбрах ги!
Здравей, там долу на земята.

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Това сме ние във въздуха. В беда сме!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Ние сме в ужасно задръстване. слушай здравей

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
О, Бенджи, мисля, че ги загубих.

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>Чакай малко.
Не използвате комплекта по правилния начин.</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>Натискате превключвателя, за да предавате.
И когато бъде освободен, вие получавате.</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>Разбираш ли ме?
Това е кулата Rancho Conejo.</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- Къде си и кой си? Край.</i>
- Знам как се работи, Бенджи момче!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Знам как да работя. Гледайте го!
Здравей, долу на земята.

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Това сме ние във въздуха.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Ние сме в самолета на този човек.

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Той се нокаутира,

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
защото изпи цяла каса
бърбън и той се почувства отпаднал и си удари главата.

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
какво правим

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Превключвателят, пусни превключвателя!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>Ако можете, дайте ни вашата позиция.</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>Кой управлява самолета? Край.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Какво имаш предвид, "Кой управлява самолета?"

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Никой не управлява самолета!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
не разбираш ли Наистина сме в беда.

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Ето го! позволи ми.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Ранчо Конехо Тауър, слушай.
Забелязахме ви, можем да ви видим.

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Сега трябва да поддържате този курс.

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Мислите, че можете да задържите този самолет на курс достатъчно дълго
за да организираме нещо?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Ранчо Конехо, край.

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>Не, слушай, продължавам да ти казвам:
Не можем да направим нищо.</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>Трябва да накарате някой друг да направи нещо!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>Можем ли да скочим с парашут?</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
сър? Кула тук. Спешен случай.
Имаме контакт...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Кажете му, че е напълно спешно.
Ще се опитаме да ги разговаряме.

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Пълна спешност. Ще се опитаме да ги разговаряме.

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Това е Twin Beech.
Тази сутрин видях един тук.

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Кой има Twin Beech?
Това е онзи полковник, полковник Уилбърфорс.

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Беше на поддръжка.
Ако все още е там, докарайте го тук.

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Сега слушай. Не говори, просто слушай.

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Взимаме нещата под контрол,
така че можете да го вземете спокойно.

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Знаем в какъв самолет си.

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Извършваме необходимите приготовления
да те разубедя.

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Ранчо Конехо. край

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>Кулата Ранчо Конехо, слушай,
не можем да приземим това нещо!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>Имаме истински проблеми. Край!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Ще бъдете напълно добре
стига да следвате инструкциите.

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Човекът от контрола трябва
бъди и човекът по радиото.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Тук. Сложи ги.
- Не, не искам!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Сложи ги!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Той каза, че човекът лети
трябва да се говори за това нещо.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Аз ли трябва да правя всичко?
Искаш ли да летя, да работя по радиото?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
какво си ти Домакинята?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Не, той трябва да поеме отговорността за тази ситуация!
Какво му е все пак?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Той просто седи там, като вдървен.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Ако те хване в ключалката,
ще бъдеш като скован.

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Не искаше да го безпокоят.
- Продължава да гледа към стената.

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Ще трябва да бъде обезпокоен
ако нещо от това се развие по-нататък.

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Обзалагам се на всяка сума пари, че
можем да хванем топката и да получим...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Всичко е под контрол, шефе.

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Добре ли си, Шефе?
- да защо

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Как върви?
- Рано или късно нещо ще се случи.

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
О, вижте това.

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Тези двамата в мазето
първо запали пожар,

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
след това запалете много фойерверки.
Все още не се измъкнаха.

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Тези два героя в самолета
имаше малък инцидент...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
повалил пилота в безсъзнание.

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Контролната кула
се опитва да ги разубеди.

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>Другите...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>Доклад от въздуха, че мъжът,
Ото Майер претърпя инцидент.</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>Той се опита да пресече река
и той загуби колата си.</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>Сега той е пеша,
вървя обратно към главния път.</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>Този приятел Пайк, той е тук,</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>влизам на 94 с г-жа Маркъс
и нейната дъщеря, г-жа Финч.</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>г-н Финч и този Алджърнън,
каквото и да е името му, Лайми,</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>те са на около пет или шест мили назад,</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>в Avis Chevrolet, който те наеха
в Каньон Сити.</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>И този Силвестър Маркъс,
този, който старата дама повика,</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>той е тук,
отивайки в другата посока.</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Всички те трябва да се срещат
за около пет или десет минути.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Знаеш ли какво вярвам, че бих искал?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Шоколадова мелба
с разбита сметана и череша отгоре.

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Нищо няма да се случи тук за пет минути.

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Г-жа Кълпепър е на телефона.

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Без обаждания. Без повече обаждания.

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Без повече обаждания.

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Уау! какво става с него

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Нещо не е наред.
- Защо? Нещо трябва да не е наред?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Той се чувства като...
мелба с шоколадов фъдж.

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
И какво? Той има шоколадова мелба.

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Хей, Бенджи! Бенджи! Не удряйте тези дървета!
- Тази част е трион. - Дръпни нагоре!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Динги, нека това не те тревожи:
Ще ни убият.

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>Мъже, говори полковник Уилбърфорс.</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>Тези господа тук ме попитаха
да поемат отговорността за тази ситуация,</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>така, веднага казах
че ще се радвам да го поема.</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>Сега, преди да кажа нещо друго...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Не мисля, че той ще ни помогне, Динги.

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Да, той е, Бенджи. Той ще ни помогне.

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Сега просто му имай доверие.
Той е полковник. Слушайте го.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Спокойно, хора.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Казаха ми, че никой от вас
има летателен опит.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Преди да кажа нещо друго,

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
искам да те поздравя
че се справи толкова добре...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
ъъ, досега.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Сега, преди всичко мъже,
Ще обясня какво възнамеряваме да правим.

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Не можете да приземите самолета
докато не направите своя подход.

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
И не можете да направите своя подход, докато
направихте дълъг бавен обрат...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
надолу на юг.

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
И трябва да сме наясно с няколко неща
преди да започнете този дълъг бавен завой.

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Сега пръчката, която държите там...
това е... Предполагам, че...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Хора, държите ли тази пръчка?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Някой държи ли тази пръчка? край!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>Каква пръчка? О, колелото. Държа го.</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- И двамата го държим.</i>
- О, добре.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
За секунда се уплаших...
Няма значение това.

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Сега ще обясня контролите. Много е важно
че разбирате контролите.

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
защото ако не го направиш,
Страхувам се какво може да...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Ало?
- Страхувах се, че няма да си у дома, Джими.

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Хей, това ли е този, който мисля, че е?
Това капитан Кълпепър ли е?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>За какво ми се обаждате?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
защо чудех се
как е тази "Натали Андерс" в наши дни.

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Е, тя е добре. Но защо?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>Е, мислех си за малко пътуване, Джими.</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
ти?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Искаш да кажеш, с мен?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Мислех, че можем просто да се измъкнем тихо
на нещо като круиз на юг.

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Знаеш ли, Джими?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Имате предвид двупосочно пътуване или само еднопосочно?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Само еднопосочно, Джими.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- Може ли да тръгваме веднага?</i>
- О, разбира се.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Ама чакай.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Има ли нещо в него за мен?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
В него има по нещо за всеки, Джими.

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Слушай, ако ме хвърляш на крива...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>Не, не бих направил подобно нещо.</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Няма да се бавя дълго. Благодаря много, Джими.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Искаш ли асансьор?
- Да, благодаря много.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Страшно мило от твоя страна да спреш.

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Отивам чак до парк Санта Росита.
- Това не ми е от пътя.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Блокираме движението.
- Ние сме?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Да го преместим. Преместете го.

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Ето го. Добре.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Скриваш се зад тезгяха.
Ще запаля бушон.

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Мелвил, ще направиш ли само едно нещо
за мен, преди да използваш динамита?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Опитайте да ударите вратата още веднъж.

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Скъпа, счупих си гърба на тази врата.
Това е твърда врата. имам предвид...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
окей

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Къде е чукчето?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Това стълбище не е безопасно.
Огънят изгори всичко.

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Моля?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
Добре.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
ти ще...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Мелвил, за Бога...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Мелвил!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Моника,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
сега да забравим за вратата, а?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Внимавай!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Какво?
- Забелязаха ни.

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Кой има?
- Не спирай. продължавай

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Какво е това?
- Този хеликоптер. Виждали са ни.

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Какъв хеликоптер?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Това е полицейски хеликоптер.
- Така изглежда. Те винаги ги използват.

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- СЗО?
- Кой мислиш? виж...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Не искам да говоря за това,
но те ме притиснаха.

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Кой?
- Ще млъкнеш ли и ще слушаш?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Ще наруша правило, което гласи
никога не трябва да разкриваме истинската си самоличност.

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Това е въпрос на живот или смърт,
отчайваща ситуация.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Какво е?
- Ще млъкнеш ли и ще слушаш?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Виж, нямам много време,
така че ако обичаш страната си,

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
ако си патриот,
ще слушаш и ще слушаш усилено.

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Трябва да стигнеш до телефона и да се обадиш.

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Нямам...
- Трябва да се обадиш на разузнаването.

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Централно разузнавателно управление
във Вашингтон, окръг Колумбия

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Какво за бога...
- Сега, слушай!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Кажете им, че сте чули от X-27.
Разбрахте ли? X-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 ти каза да им кажеш, че са направили
три опита за убийството ми днес.

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Опитаха се да ме удавят.

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Можеш ли да боравиш с пистолет? Сега, вижте... О!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Има кафене. Дръпни точно там.
Ще използвате този телефон.

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Не мисля, че искам да стигна до телефон...
- Млъкни! Не си в опасност.

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Никога не са те виждали. Сега дръпни.

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Добре, добре. Стигнете до телефона.

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Кажете на оператора "спешен приоритет",
тогава поискайте ЦРУ.

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Изскочи. хайде хайде

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Не си в опасност. Те не те познават.

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
всичко си наред
Ще напусна колата и ще се върна за теб.

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
За бога, не стойте на улицата.

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Ще те видят. Ще те забележат!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Раздвижи се! тръгвай! Яхаа! тръгвай!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Но все пак казвам:
Когато стигнем до Санта Росита,

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
трябва да отидем направо в полицията.

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Не. Първо отиваме в онзи парк,

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
и ако установим, че другите
вече са били там и са си отишли,

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
след това отиваме направо в полицията,

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
защото доколкото знаем,
може да има награда.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
И... Силвестър! Това е Силвестър!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Обърни се, идиот!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
За какво искаш да го спреш?
Той върви по грешен път.

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Това е моят син. Направи каквото ти се каже, глупако.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Те са луди.

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Кажи им, че тегличът се обърна
и следва Доджа.

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
това е глупаво

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Наричаш ме глупав идиот.

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Нека ти кажа нещо.
Ти си глупав идиот.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Той ще отиде чак до Пластър Сити.
- Значи отива в Пластър Сити.

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
не знам за теб,
но обръщам това нещо.

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Сега искаш да го хванеш,
излизаш и бягаш.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Нека спрем да спорим, моля.

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Единствената причина да сме заедно
защото имаха само една кола.

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Да стигнем до там, дори да сме последни.

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Какъвто и да е резултатът от деня,
Никога няма да забравя, че ме удари...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
когато дори не гледах.

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
да

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Хей, Ръсел! Ръсел!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Как е възможно да си толкова бавен?
- Изпих достатъчно от теб.

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Ако сте се обръщали по-бързо
можехме да го хванем!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Защо не млъкнеш?
- Ръсел! там!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
Това са Ръсел и г-н Хоторн!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Спрете ги! Хвани ги!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Ще започнем ли това отново?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
по-бързо! Настъпи го!
Надуй клаксона, глупако голям!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
За какво изобщо ги искаш?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Бъдете в крак с тях. Изоставаш.

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Силвестър! Майко! Силвестър!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Спри го! Не му позволявайте да се измъкне!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Казвам, какво е това момче?
клаксона му за?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Сигурно е някоя пътна свиня
който си мисли, че притежава...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Какво?
- Какво?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Трябва да те питам нещо за мама!
Ръсел, чакай малко!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Това е зет ми. какво прави той

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Бъдете внимателни с него. Той не е нормален.

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Хващаш ме...
Момче, дразниш ли ме, човече!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
отивам да закова...
Вече ме подслушват! Уау, човече.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Ръсел, ако не отбиеш, ще те убия!
предупреждавам те! Отбийте и спрете!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Казах спри!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Вие го поискахте.

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Ръсел, когато те хвана...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
какво правиш

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Казах спри!
- Ти луд ли си?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Ще ни убият!
- Отбийте!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Не разбираш ли какво имам предвид?
Казах да спреш колата!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Когато те хвана, Ръсел,
ще те убия!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
ти луд ли си

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Никога не съм виждал подобно нещо.

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Той се блъсна право в тях,
ги изгази направо от пътя.

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Хора, излезте оттам!
- Колегата е напълно извън себе си.

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Силвестър, какво се опитваш да направиш?
- Хайде, да вървим!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Какво направи на майка ми?
- Не бихме направили нищо на сладката ти майка!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
движи се! движи се!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Какво направи на майка ми?
- Нищо не съм направил! Нека обясня.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Вижте тук.

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Тя ми се обади. Тя ми се обади.

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Това, което тя ми каза, беше толкова ужасно,
Мислех, че е полудяла!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Беше вярно, нали?
- Не е истина.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Който и да ти е казал това, тя е лъжкиня.
не е истина

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Вярно е!
- Сега, вижте тук!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
ти англичанин ли си Просто ми отговори!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
да В интерес на истината съм.
Не харесваш ли англичаните?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Тя каза, че има един англичанин.

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Тя каза, че ти и този англичанин...
ще те убия!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Какво направи на майка ми?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Емелин! Емелин!
- Силвестър! - Мамо!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Защо не можа да слушаш?
Защо не можа да млъкнеш...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
когато се опитвах да ти кажа да слушаш?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Пазете се!
Този човек е побеснял напълно!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>Но как така... ти... Мислех, че...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Мамо, ти ми каза, когато ми се обади
по телефона ти ми каза, че той...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Защо искам да кажа такова нещо?
Кажете какво е това?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
какво става тук
Моля, някой ще ми каже ли?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
О, млъкни, става ли?
Трябваше да имаш достатъчно разум да слушаш!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Мила, не можах да се сдържа.
Знаеш това, скъпа.

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Ръсел, не трябваше да го правиш
какво направи!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
какво? Какво е направил?
Кажи ми какво направи. Ще му откъсна грозната глава!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Не, не, моля те. Нека спрем. Пилеем
твърде много време. Губим твърде много време!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Добре, добре, стига ми.
Ще се видим наоколо, става ли?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Останете там, където сте! Ти призна, че ти
откраднал този камион. Можем да ви вземем след 2 минути.

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Слушай, някой ще ми каже ли какво става?
Някой да ми даде една дума информация!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Казах ти какво!
Тази сутрин имаше инцидент!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Да... искам да кажа, вярно е! Ами парите, които са заровени?
- Това е вярно. вярно е!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
И докато другите вече са там,
ние стоим тук и спорим.

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Е, да се раздвижим, преди другите...
Какви други? кои са другите

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
никой! Но ние ще обясним всичко по пътя!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Казвам, че нямаме кола.
- Да, и аз няма да мога да извадя моята.

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Чакай малко, чакай малко.
Само да ти кажа нещо.

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Ти върви по своя път, а аз ще вървя по моя.

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
окей ще се видим

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Дръж се, бъстър. Изглежда, че всички ще използваме
този камион. Познавате ли този квартал?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- не
- Но аз го правя. Така че аз ще карам.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Мамо, решавай! какво искаш да направиш
Искате ли да ги вземете с нас или не?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Ще трябва да ги вземем с нас!
Иначе ще извикат полиция!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
добре! Вие двамата скочете
в задната част на камиона!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Вие също! Сестра и мама са точно отпред с мен!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Хайде, мамо, да вървим!
Всички в камиона! Всички вътре!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Сега, след няколко минути
ще ги поставим на позиция, полковник.

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
След още няколко минути, мъже,
ще ви поставим на позиция.

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Вършите страхотна работа, полковник.
- благодаря ви

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Защо просто не ги застреляме
и да приключим с това?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- О, о,
- О, о, човече!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Той ще дръпне, нали?
- Защо не дръпнеш нагоре? Нали, човече?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Никой от тези хора не трябва да подозира...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
че някога са били под наблюдение.

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Сега никой от тях никога не ме е виждал.

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Никой от тях не ме познава,

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
така че ще се преместя сам.

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
В момента, в който се нанасям,
Ще ти дам думата.

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
И когато предадеш думата,

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Не искам да имам друга
полицай на мили от мен.

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Нали?
- Правилно.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
аз, ъъ...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Няма да ми хареса, ако видя друг полицай.

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
И ти давам думата си.

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Исках да спра заради теб.
Жена ми и той искаха да спрат за теб.

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Кажи му как свекърва ми
ни накара да караме по него.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Всичко, което имате да кажете
за свекърва ти...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
не е нужно да ми обясняваш.

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
разбираш ли какво имам предвид

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Ако беше звезда
от истински скапан филм на ужасите...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Бих повярвал.

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
да!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
това е той!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Ако те хвана, ще те убия!
Казвам ти, ще те убия!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Мръсен разбойник!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Някой, когото познавате?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Аз ще карам. Всичко готово?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Готово, шефе.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Кълпепър, готово ли е?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Да, сър, всичко е готово. Летище току-що съобщи
че сега започват заход за кацане.

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
вярно

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ САНТА РОСИТА

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Какво има, шефе?
Забравихте ли нещо?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Не, не мисля, че съм забравил нещо.

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Сега, хора, за спирачките...
Трябва да знаеш за спирачките.

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Искам да ви разкажа за спирачките само след минута.
Просто задръжте за секунда.

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Какво, по дяволите, има тази жица тук?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Задръжте за секунда, става ли?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Какво беше това?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Мъже, вижте.

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Сега, изчакайте малко!
Просто бъдете търпеливи за една малка минута.

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Дръж се! дръж го!
- Да, сър, да.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Не, не е това.

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Ляво... не! Не е това.

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Като се замисля, хора, спирачките няма да ви трябват.
- Сър... Сър.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Като се замисля, мъже,
няма да е необходимо да използвате спирачките.

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Пистата е толкова дълга тук,
че когато намалиш газта,

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
самолетът просто ще дойде
до пълно спиране естествено.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
да Така че, забравете за спирачките, хора!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Казвам ти, спирачките няма да ти трябват!
- Но, полковник...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Добре сега, мъже. Добре сега, мъже.
Чиповете паднаха!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>Бъди спокоен. Това е.
Само още една минута, хора, и всичко ще свърши.</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>Искам да кажа, всичко ще свърши.
Искам да кажа, кураж, мъже.</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>Ние всички сме с теб тук долу
всяка секунда по пътя, хора.</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>Всички се дърпаме за вас
толкова силно, колкото можем.</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>Така че сега остава само да се държиш
вашите нерви, хора,</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>и не се вълнувайте или правете нещо глупаво.</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>Но просто запазете спокойствие.
Това е всичко, което трябва да направим, хора.</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>Запазете спокойствие. Спокойно, хора!</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Не толкова спокоен, идиот!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Дръпни нагоре!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Сега, не се притеснявайте. Просто запази спокойствие.

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
какво е това Какво е това, което идва?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Това е добре. Това е цимент.
- Какво? Чакай малко! дръж го!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Какво правиш, Бенджи?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Какво, опитваш се да ме изплашиш?
- Не!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Е, успяхте.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Това са само няколко пръчки
динамит, това е всичко.

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Колко шум може да вдигне?
Бум. Всичко свърши.

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Превърни го правилно! Свърши го!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Ляво кормило!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Твърде ниско! Издърпайте нагоре.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
не! Ляво кормило!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
не! Дръпни го нагоре!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
помощ!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
помощ! Аз съм полковникът, нали знаеш!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
помощ!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
помощ! Свали ме долу!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Няма да кацнем
и никога няма да успеем.

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Какво искаш да кажеш, никога няма да успеем?
Не замръзвайте.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Бенджи, не замръзвай.

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Този ще свърши работа.

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- По дяволите, опомни се!
- Ти ме удари.

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Слушай, чакай малко.

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Ние сме долу!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Ние сме на земята.
- Ура!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Това е просто шум, това е всичко.
Дотам е.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Натисни спирачките.

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
окей къде са те

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Бенджи! Ето го ресторант!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Кацнахме! хайде

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
хайде побързай Сега побързай.

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Хайде да тръгваме.
- Какво за него?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Няма значение за него.
Ще дойде линейка.

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Да се ​​махаме оттук.

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Такси! Такси!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Слушай! Ужасно бързаме.
Знаете ли къде е Държавният парк?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Разбира се. какво стана

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Аварийно кацане. Хайде побързай.

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Бързо, да вървим. хайде

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Хайде, Бенджи.

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
о! извинете ме

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Извинете ни. Ето ти чантата.

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Виждате ли, ключалката не работи.

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
върви

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
това е всичко
Собствениците ще платят всичко.

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
В съседство той ще плати всичко.
всичко е наред

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Вие хора. ти!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Върни се тук. върни се!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Вие вандали!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Полицаите в този град са малоумници, изостанали.

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Имам работа с малоумни хора.

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Защото е в лошо настроение, този дебел нацист.

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Какво, трябва да страдам заради него?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Махни се от мен. какво става

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Не виждаш ли, че говоря по телефона?
Дай ми две минути!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Сега, слушай, Си...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Ще ни заведеш ли до държавния парк Санта Росита?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
какво става
какво ти стана Посвещение?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Имахме инцидент. побързайте!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>Бенджамин и Бел спряха
на място за доставка на градинар</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>на булевард Ocean
и купих кирки и лопати.</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i>Дръж се, шефе.
Ето доклад за Крампс.</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>Тяхното такси зави по 101, движейки се на юг,
към настоящата ви позиция.</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>Чакай. Другото такси
също завива на 101,</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>и се движат на север.
И двамата идват към вас.</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
разбрах.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Изчакайте.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Би трябвало да са тук всеки момент.
- ъъъъ

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Вижте.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Това са двамата идиоти, малкият и
онзи с топчетата в устата си.

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- Това е онзи зъболекар.
- да

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Подминете това такси.

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Какво е бързането?
- Какво имаш предвид "бързане"?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Без бързане. Просто бързаме.

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Кълпепър.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Сега!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Дайте заповед за изтегляне.

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Хайде де. побързайте
- Не трябва ли да почакам?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Не. Ето 5 долара.

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Какво става с кирката и лопатата?
- Гледайте си работата. хайде

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
хей хей

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Мислиш ли, че има някой тук?
- Не видях никакви коли.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Чакай малко!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Нека поговорим за това.
- Няма какво да говоря.

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Чакай малко.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Мислите ли, че някой друг е бил тук?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Откъде да знам?
- Чакай!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Ако мислите, че сме първите тук,
защо не сключим сделка?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Ние четиримата.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Никой не знае къде да търси,
така че ще търсим заедно.

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Ще го намерим преди другите.
Между другото, къде са всички останали?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Как така вие двамата току-що стигнахте тук?
Ти имаше самолета.

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Да... Какво ти се случи?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Те са намислили нещо смешно, чуваш ли?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Видя ли блондинката, която доведох,
покрита с боя с разкъсана рокля?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
за какво става дума?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
да А какво да кажем за кирките и лопатите?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Донякъде събужда любопитството ви, нали?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
По-добре тичай обратно в щаба.
Изчакайте да чуете от мен.

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Позволете ми да дойда с вас, шефе.
- Бих искал, но може да изръмжа малко нещата.

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
благодаря за всичко

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Много късмет, Шефе.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Бенджи! Видя ли нещо, приятел?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Не, но трябва да има нещо някъде.

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Виждате ли нещо?
- Нищо.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Сигурен ли си, че не е казал
нещо, което си забравил?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Той каза, че е заровено под голямо W
и че ще го видим.

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Трябва да е тук.
- Казвам ви какво правим.

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Върви както ние дойдохме. Ще тръгнем както си дошъл.

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Може да сме пропуснали нещо. дръж го

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Вие вървете по пътя, по който ние дойдохме... и ние ще отидем...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
точно така Добре, да тръгваме.

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Те търсят нещо
погребан под голям W.

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Чух един от тях, заекващия, да го казва.

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Да, чух. Но какво?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
видяхте ли нещо

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Не. Ти ли?
- Нищо.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Този човек го е скрил толкова добре,
той сам не можа да го намери.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
мисля...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Кой е той?
- Не знам.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Но имаше лопата.

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Може би е златотърсач.

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Какво говориш...
- Губим време.

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
по-трудно. Трябва да търсим по-внимателно!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Нека погледнем по-усилено. Хайде да тръгваме.

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Кой е той?
- Не знам, но той няма лопата.

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Мелвил, разбрах го.
- Имате ли го?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
да Когато бяхме деца и загубихме нещо,
всичко, което направихме, беше да затворим очите си наистина силно,

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
след това се обърнете три пъти бързо и вървете
право напред и ето го. Винаги беше там.

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Моника, това са детски неща.
Търсим голямото W, не разбираш ли?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Не можем да причиним никаква вреда, която още не сме направили.
- Моника, какво...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Сега, не се притеснявайте, нека опитам.

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Едно, две, три.

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
И сега вървя право напред.

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Моника!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Моника! Моника!
Не мога да разбера защо го направи.

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
какво ти става

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Моника, ще спреш ли да играеш игрички?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Но винаги е действало, когато бяхме деца.
- Ъъъ, ето ти чантата.

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Хайде да тръгваме. Побързай, а.

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
побързайте!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Той е тук, казвам ви.
- Да, сър. Това е неговата кола.

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Бих искал да сложа ръка на този фалшив.
- Някой трябва да е идвал с тези таксита.

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Хайде, да се раздвижваме!
- Хайде, да се раздвижваме!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Трябва да са тук.
- По-добре да са. Хайде, Емелин.

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Не седи само там!
- Не седи само там!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Да, аз съм.
- Хайде, мамо...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Тогава седни, Емелин!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Г-жо Финч,
не си ли най-младият любопитен?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Не, дори не съм любопитен,
Г-н Хоторн, просто отвратен.

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Казвам, това наистина е жалко.
Прости ми, трябва да тръгвам.

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Нямаше да познаете голямото W, ако го видите!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Знам един...
- Млъкни!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Не ме интересува какво казваш,
Не мисля, че още са тук.

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Те са тук някъде.
Това означава, че не са го намерили.

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Това ли е всичко, което каза? "Под голямо W"?
- Всъщност след това влязох в партията.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Да, сър, това каза той.
Това е под голямо W.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Да погледнем там.
- Ще млъкнеш ли и ще ме последваш ли?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Кои са те?
- Не знам!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- От тази сутрин?
- да

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Кой е той?
- Не знам.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Кой е той?
- Не знам!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Мамо, колко хора
са замесени в това нещо?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Мамо, кои са те? таксиджии?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Мамо, това нещо е като конгрес.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Нещо не е наред, госпожо? нямах предвид
да те стресна. добре ли си

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
кой си ти с другите ли си,
тези, които търсят?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- В известен смисъл съм. ти не си ли
- не

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Искам да кажа, че не исках нищо
да го направите от самото начало.

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
И знаете ли какво?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Знам къде е. аз съм единственият,
и дори не гледах.

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Знаеш ли къде е?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
да Не знам какво да правя.

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Излезте всички! Това е нелепо!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Абсолютно съм съгласен с вас, г-жо Маркъс.
- О, хайде навън!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Всички знаем, че всички сме тук.
Никой никого не заблуждава.

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Така че всички знаем. Какво от това?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Не говорете с майка ми с този тон!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- чуваш ли
- Млъкни!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Слушай, ние не сме единствените тук.
Виждал съм поне четирима или петима други момчета.

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
точно така Тези двама таксиджии.

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Дойдоха с нас и този зъболекар.
- Искаш ли да започваш?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Да, искам да...
- Защо губим толкова време?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Всички знаем, че всички сме тук.

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Дори ако някой намери парите,
на никой не му се разминава...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
освен ако всеки не получи дял.

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Нека всички станем разумни
и организирайте това нещо.

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Всички ли чухте какво каза мама?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Хайде, мамо.
- Сега, чакай малко.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Някой от вас виждал ли е човек с очила...

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
с истинско насмешливо изражение на лицето?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Този човек беше грозен. Искам да кажа, наистина грозна.

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Ако помогнете да го изкопаете,
ти можеш да имаш половината и аз ще имам половината.

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
това добре ли е Искам да кажа, това честно ли е?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Защото ако имам половината от парите,

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Мога да замина някъде
където никой не може да ме намери.

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Не Ръсел или майка ми
или Силвестър, който и да е.

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Не знаеш какво би означавало това.

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Ако имах достатъчно пари...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Може би ще мога да живея
в манастир или нещо подобно.

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- В манастир?
- ъъъъ

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Всички знаем, че всички сме тук, нали?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Струва ми се интелигентно
че всички трябва да споделяме...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
по една равна част, нали?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
вярно Мел беше прав.

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Така че всички знаем това. Вижте, това...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- О, не.
- О, да. Мм-хм.

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Той е, добре. да!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Сбъркали сте. Дойдох да се извиня.

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Прости и забрави! Аз съм ти приятел.

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Толкова е невротичен. Не можеш ли да направиш нещо?
- Ще те хвана.

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Той е много невротичен. Аз съм ти приятел!
- Когато те хвана в ръцете...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Е, това е всичко.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Разбира се. Вижте!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
Това е голямото W, казвам ви! Това е голямото W!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Вижте това

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Вижте го!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Съжалявам, г-жо Финч.

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Страхувам се, че е твърде късно.

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Мисля, че са го намерили.

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Точно тук през цялото време! Той не се шегуваше!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Той казваше истината!
- Хора, не е ли страхотно?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
честито браво

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Слушай, мисля, че голямото момче
трябва да получи допълнителен дял.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
В крайна сметка той го намери.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
да Настоявам той да получи допълнителен дял.

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
точно така Той заслужава допълнителен дял.

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Ами аз...
- Да започнем да копаем.

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Да предположим, че някой дойде.
Какво да му кажем?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Тук сме с
антропологична експедиция.

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Не.
- Нищо не им казваме!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Ние им казваме да се измъкнат
или им бием мозъците.

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Беше хубав сън.

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Продължи почти пет минути.

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Сега, не ме дразни, казах.

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
По-бързо.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Хайде, копай, копай.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
По-бързо, по-бързо.

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
По-бързо. копай Това е всичко, копай.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
По-бързо.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Няма достатъчно място. Вие двамата, вън.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Нека го направим.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
чакай Няма достатъчно място.
Изнервяш ме.

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Бъгване"?
- Изрежете, изрежете.

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Какви са тези "отсечени" приказки?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Вън, скъпа. Вън!
- Не ме наричай "бебе".

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Престанете да спорите!
- Ще хайде де!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Какво е това?
- Какво беше това?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- Това е всичко.
– прозвуча като сандък.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Чудя се какво има в него.

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Донеси го тук!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Ето го!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Това е чанта.
- Дръж се!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- Това е чанта!
- Разбрах го.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Отворете го.

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
хайде де!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Бинго!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
казвам, момчета,
не трябва ли да намерим място за прикритие?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Няма никой наоколо.

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
хайде Пребройте го.

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Какво чакаме?
- Чакай сега малко!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Всеки ще получи нещо, така че
никакви аргументи. Всички получаваме равни дялове!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Той е прав.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Това е единственият начин да го направим.
Акции за всички.

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Колко сме ние?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 от нас. Това означава 15 равни дяла.

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Мръсен двусмислец.
Врязвате се два пъти!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Не можете да се разминете с това!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Хвани го!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Хвани го!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Хвани го!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Изневерихте само на себе си
защото сега си навън.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Слушай! Не можеш да ме изключиш сега, чуваш ли?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Не и след това, което преживях!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
Добре. окей

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Предупреждавам ви, че ако не получа дял,
Отивам направо в полицията.

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Полицията?
- Какво те кара да мислиш, че полицията...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Тези пари трябваше да дойдат отнякъде.

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Знаем откъде е: от този беден старец
който умря в планината тази сутрин.

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Ти дори не беше там, така че млъкни.

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Добре, поискахте го.
Отивам направо в полицията.

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Какво те кара да вярваш на полицията
ще се интересувате, г-н Майер?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
майтапиш ли се Не е ли очевидно?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Как мислиш, че се получават парите...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Как разбра името ми?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Познавате ли този мошеник?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Никога не съм го срещал, г-н Пайк,
но почувствах, че го познавам.

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Как разбра името ми?
Никога не съм те срещал.

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
да, кой си ти

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Той не дойде ли с теб?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Той не дойде с нас.
Мислехме, че е дошъл с теб.

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
не

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Ако той не дойде с вас, нито с нас,
тогава кой си ти

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Аз съм капитан Кълпепър...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
от полицейското управление на Санта Росита.

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Капитан Кълпепър е най-добрият единичен полицай
в историята на този отдел.

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Той има най-доброто досие в силата.

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Той е единственият напълно честен човек, когото съм срещала.

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
И така, като награда за доживотна служба...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
сега той се бута наоколо от вас
и мръсна тълпа измамни съветници.

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- Ще стигнете ли до въпроса?</i>
- Да, стигам до въпроса.

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Въпросът е, че имам достатъчно неща
в личните ми файлове,

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
неща, свързани с гражданското строителство,

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
договори за пътища, проекти за пристанища и консервни заводи,

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
достатъчно неща, за да накарам теб, прокурора, себе си...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
и мнозинство от две трети зад решетките
за следващите 20 години.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
И ви давам думата си, това е
точно там, където всички отиват,

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- освен ако някои неща не започнат да се случват сега!
<i>- Като какво, например?</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Искам пенсията
за степента на Culpeper се утрои.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Не удвоен, утроен.
Искам Кълпепър да се пенсионира с чест.

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Искам го на хартия с вашия подпис
и точно това ще се случи,

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
и искам тази хартия в ръцете си
след 15 минути...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
или ще имам всички репортери
в града тук в 20.

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Знаете думата за това, ваша чест.
Нарича се изнудване.

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Сър, можете ли да видите
пътят ти е свободен, за да ни дадеш почивка?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
шегуваш ли се Да ти даде почивка?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Вече имахме доста тежък ден.

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Всички бяхме покрити с мръсотия,
и паднахме в самолет...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
и баба ми умира в Окснард.

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Знам, че не заслужаваме
любезност, капитане,

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
но ако можете да ни помогнете,
Сигурен съм, че всички ще бъдем вдъхновени...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
да продължим и да живеем по-добър живот.

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Е, има едно нещо.

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Не знам дали ще помогне или не,

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
но ако вместо да те предам,

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
отидохте и се предадохте,

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
журито понякога изглежда много благосклонно
върху такива неща.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Бихте ли ни позволили да го направим?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
какво чакаме
Нека се предадем.

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Трябва да сте добро човешко същество, сър.

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
В крайна сметка, защо трябва да се тревожите
дали ще получим почивка или не?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Е, г-н Майер,
без значение какво сте направили днес,

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
вие наистина не сте престъпници.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Така че, ако желаете,
всички можете да скочите в тези две таксита...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
и отиди до Санта Росита...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
и просто влезте.

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Тогава нека го направим.
- Но, сър, не можем всички да се поберем.

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Не можете да вземете откраднатите коли.
Те трябва да останат, за да бъдат взети по-късно.

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Какво чакаме?
- Да тръгваме, преди той...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Обратно отзад.

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Карайте внимателно.

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Може да са последните пътници
някога ще носиш.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
смешно. Това е смешно.

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Смешно, нали? смешно?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Можеш да си най-много
комично ченге, което някога съм срещал.

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
да

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Кълпепър.
<i>- Да, сър.</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Тук всичко е под контрол.

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Ще отнеме малко повече време
защото имаше жокер в колодата...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
за които никой не знаеше. добре ли

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>Да, сър.</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Така че не правете никакво движение
докато не чуеш от мен.

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>Да, сър.</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Момче, само ако всички ме бяха слушали това
сутрин, нямаше да сме в това затруднение.

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
защо Какво каза тази сутрин?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Това, което казах, е, че всеки трябва да споделя
25 равно...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- О, хайде...
- Не толкова ужасно...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Без значение, че всички сме направили днес,
наистина не си престъпник!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ах! От цялата тази надута, покровителствена...
Настъпваш ми крака!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Ще станеш ли от крака на майка ми!

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Слушай, защо човекът
искате да дадете почивка на всички?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Какъв е неговият ъгъл там?
- И аз се чудех за това.

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Тук става нещо много смешно.
Откъде знае какво ще правим?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Ние сме в достатъчно бъркотия.
По-добре да направим точно това, което каза.

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Казвам ти, човекът
има някакъв ъгъл.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Чакай малко, чакай. дръж го!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
виждаш ли го

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Какво си мисли, че прави?
- Това определено е странно.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Разбира се.
- Какво прави?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Той отива в другата посока.
- Защо стоим тук?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
това е!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Излезли сме от куката!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
махай се оттук! Хайде тръгваме!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Хайде тръгвай.

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ах!
- Света скумрия. Почти не успях.

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Няма други ченгета наоколо. Той го е планирал.

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Ние бяхме единствените, които знаеха къде са парите.
Той чакаше да ни го отнеме.

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Но ако първо намерим всички пари
и ние го предадем, всички сме наясно.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Нека просто вземем тестото
и се тревожете за останалото по-късно.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Вижте. Той се забавя.
- Не, обръща се наляво.

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
какво става

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Съжалявам, Джими.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Насочва се към границата!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Трябва да спрем и да се обадим в полицията!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Ти млъкни!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Ще вземем тези пари. Продължавай да караш!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Тази жена е нещо друго.

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Махни си крака от спирачката!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Спри да ме удряш. аз карам.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Когато искаш такси, не можеш да си вземеш.
- Да, хайде, да вървим!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 до Централна.</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Влез, F-14. Какво е?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>Тук има нещо фалшиво.</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>Ние сме на 101 от Кортез
проверка на доклад за лудо куче.</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Заповедите бяха да се пази тишина.

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Капитан Кълпепър иска
този канал остана чист.

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Знаем го, но видяхме капитан Кълпепър.
Той просто се движеше с 90 мили в час.

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Не мисля, че разбирам това, F-14.

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Сигурен ли си, че беше капитан Кълпепър?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- Да.</i>
- Преследваше ли някого?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- Не.</i>
- Възможно ли е да е преследвал някого?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Шефе, ето го кмета.
<i>- Няма шанс. Това ни направи толкова смешно.</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>Имаше около 15 души
в две кабини точно зад него.</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>Изглеждаше, че го преследват.</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Преследваха ли го? какво става тук

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Донесох го сам.
Всичко, което поискахте.

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Пенсията?
- да

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Обади му се! Опитайте се да вземете капитан Кълпепър!
- да

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Обаждам се на капитан Кълпепър.
Централна дивизия. Спешно.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Обаждам се на капитан Кълпепър. Капитан Кълпепър!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Това може да се случи само в Америка.
- Ще започнеш ли това отново?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Трябва да ми повярваш.
ще ми стане лошо

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
какво ти става ти луд ли си
или нещо такова? Опитваш се да ни убиеш?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Само не ме изнервяй!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Не го оставяйте да се измъкне!
- Прекъсни го!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Другият начин!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>Обаждане на капитан Кълпепър.
Кълп, говори Алойзиус.</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>Сега ме чуй, Кълп.
Всичко е поправено.</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>Имаше преговори
и всичко е наред.</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Престани с тези глупости и ми отговори.

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Това е Алойзиус!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Все още не разбирам това.
за какво става дума?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Ами... Това е всичко.

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Всички единици...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
арестувайте капитан Кълпепър.

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Кажете им.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Внимание, всички единици.
Арестувайте капитан Кълпепър.

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Това е Santa Rosita Central с поръчки.
Арестувайте капитан Т. Г. Кълпепър.

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Началник на детективския отдел на
Полицейско управление Санта Росита.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
О, съжалявам, госпожо!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Той отиде натам! Хвани го!
хайде де! тръгвай! Хвани го! Хвани го!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Къде е той?
- Ето го! Ето го!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Върни се!
- Измъкни ме от тук!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Просто не сядайте там. хайде де!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Хайде де! хайде де!
- Това е той!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
ДА СЕ ПАЗИ ВЪН
СГРАДАТА СЕ ОСЪЖДА

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Хайде де!
- Престани да настояваш, става ли?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Чакай малко! Хванахме го.
Сега вие, жени, останете тук!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Какво искаш да кажеш с "Вие, жените, оставате тук"?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Чу какво каза, майко. Стой тук!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
хайде де! да тръгваме!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Той там ли е?
- Къде отиде?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Спри! Спри!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Сега, чакай малко. слушай

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
да!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Спрете да се натискате! Вземи куфара.

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Вижте! Погледни там горе!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...в това отношение и няма съмнение...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Тези стълби не са безопасни!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Стълбите не са безопасни! Махни се!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Силвестър, какво правиш там горе?
Сигурно си полудял!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Чакай малко!
- Вземи куфара!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Силвестър! Слизай долу!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Да не си посмял да ме буташ!
Махни си пръста от мен!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Улучихте го!
Да не си посмял да пипаш тези пари!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Ти! Не стой там!
- Отдясно!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Ръсел, дръж се!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Мърляво, не издържам!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Помогнете ни!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Махни се от ръката ми!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Преместете се по стълбата!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Дръж се! Чакай малко!
Един по един! чухте ли ме

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Един по един!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
добре!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Добре, ще видиш. Ще видиш.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Качете се по азбучен ред. Аз съм Бенджи.

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Престани да ми стъпваш по главата!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Качи се на стълбата.

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Не ме оставяй! Върни се тук!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Не можеш да ме оставиш!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Не можем да го контролираме.
Има твърде много мъже в него.

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Дръж го стабилно. Гледайте го.
Тя се разхлабва.

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Успокойте ни! Успокойте ни!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Не искам парите!
Не искам парите!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Внимавай!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Махни се! Махни се!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Тя си отива! Махай се от там!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Емелин!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Помогни ми, мамо!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Всичко е по твоя вина.

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Ти си виновен от началото до края.

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Знаеш ли, дори за полицай...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
поведението ти беше безобразно.

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Можеше да вземеш справедлив дял
като останалите от нас,

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
но не, трябваше да грабнеш
цялата сцена, скъпа.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Имахме 350 000 долара точно в ръцете си.

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Четиринадесет в $350 000...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
млъкни

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Иска ми се да знаех какво ще ни направят.

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Но каквото и да ни се случи,
това, което се случва с теб, надявам се да е по-лошо.

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Не мисля, че трябва да се притесняваш
твърде много за това.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Жена ми се развежда,

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
свекърва ми ме съди за щети,

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
дъщеря ми кандидатства в съда
да промени името й,

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
пенсията ми е отнета,

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
и единствената причина, че вие 10 идиоти...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
много вероятно ще се размине леко...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
е защото съдията ще има
аз горе, за да хвърля книгата.

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
О, това е трудно. о!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Бих искал да мисля, че някой път,
може би след 10 или 20 години,

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
щеше да има нещо
Мога да се смея на всичко.

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Вижте сега, идиоти,
за всичко си виновен, защото ако не беше...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
мамо!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Не смей да ме докосваш! Махни се от мен!
Пусни ме! Остави ме на мира...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
КРАЯТ